synchronize & Improved By: তানিবানি দ্যা হাইওয়ে বাংলায় অনুবাদ: দ্যা ঈগল কানে কম শ্রবণকারীর জন্যেও বিশেষভাবে তৈরি
হ্যাঙ্ক: সে রাতের কথা আমি এখনো ভুলতে পারিনা।
তোমার মা এবং আমাকে যেদিন তোমাকে ছেড়ে চলে যেতে হয়েছিল।
(জ্যানেট অস্ফুটে কথা বলে।)
জ্যানেট আশাকরি, বেশি সময় লাগবে না।
ওখানে পৌঁছেই তোমাকে কল করবো।
কী হচ্ছে তা বুঝে ওঠার জন্যে যতসময় লাগে।
মা?
(দীর্ঘশ্বাস)
জেলিবিন।
তোমার বাবা আর আমাকে একটা ব্যবসার কাজে যেতে হচ্ছে...
রোজ এ কয়দিন থাকবে তোমার সাথে।
না, আমি তোমাদের যেতে দিতে চাইনা।
উহ, তোমার বোরিং লাগবে অনেক।
সেখানে আমি একটা মুহূর্ত পাবো না...
চোখ খুলতে...
- (নাক ডাকার শব্দ) - (মুখ চেপে হাসা)
বিদায় সোনামণি, ঠিক আছে। খুব শীঘ্রই ফিরে আসব।
আচ্ছা।
জ্যানেট, আমাদের যেতে হবে।
- (ক্রোধ প্রকাশ করতে শব্দ করা) - (উভয়ে মুখ চেপে হাসে)
হ্যাঙ্ক: আমি চেয়েছি, ব্যাগগুলি নামাতাম...
তোমাকে বিছানায় ঘুম পাড়িয়ে দিতাম...
কিন্তু অনেক প্রাণ তখন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।
হ্যাঙ্ক: হায় ঈশ্বর!
তারা তো আরম্ভ করে দিয়েছে।
জ্যানেট: ওদেরকে থামাতেই হবে!
চল।
হ্যাঙ্ক: মিসাইলটাকে অকেজো করতে গেলে সেটার ভেতরে ঢুকতে হতো।...
কিন্তু এর ভিত অনেক মজবুত.
একমাত্র উপায় ছিল অণুগুলোর ফাঁক দিয়ে ঢুকে যাওয়া।
জ্যানেট: আমি ঢুকতে পারছি না।
হ্যাঙ্ক
হ্যাঙ্ক: আমরা দুজনেই জানতাম, এত ছোট পথ দিয়ে...
আর ফিরে আসা সম্ভব নয়।
আমারই ঢোকার কথা ছিল। কিন্তু আমার রেগুলেটর তখন নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
তোমরা মা'র রেগুলেটর ঠিক ছিল।
জ্যানেট: হোপকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।
হ্যাঙ্ক: সে রেগুলেটর বন্ধ করে দিলো।
- জ্যানেট! না!
অতিপারমাণবিক স্থলে গিয়ে বোমাটা বিকল করে ফেলল।
সেদিন তোমার মা হাজারো প্রাণ বাঁচিয়েছিল।
কোয়ান্টাম জগতে হারিয়ে যাবার কথা জেনেও।
একাকী,
ভয় জাগানিয়া
চিরদিনের জন্য
(দীর্ঘশ্বাস)
মা আর ফিরবে না এ কথাটা তোমাকে বলা...
আমার জীবনে যেকোনো কিছুর চেয়ে কঠিন কাজ।
কিন্তু, তারপর-পরই স্কটের দেখা পেলাম।
বলা উচিৎ, আমাদের দরজা ভেঙে ঢুকে পড়ল।
আর যখন সে কোয়ান্টাম রাজ্যে প্রবেশ করে....
আবার ফিরে আসলো।
পরিস্থিতি তখন পরিবর্তন হয়ে গেল।
আমি কল্পনা করা শুরু করলাম...
তোমার মাও যদি এখনো বেঁচে থাকে!
তাই পুরনো কিছু পরিকল্পনা আবারও মাথায় আনলাম।
বাবা, তুমি কী বলছ?
আমার মনে হয় তোমার মাকে ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
স্কট: ওকে, আমরা ভিতরে আছি।
(দীর্ঘশ্বাস)
জায়গাটা তো পুরো গোলকধাঁধা দেখছি,
মানচিত্র কই?
আমরা খুব কাছাকাছিই আছি।
- তুমি কি প্রস্তুত? - আমি প্রস্তুত, বাবা।
সত্যি তো! কারণ একবার যদি আমরা ভেতরে ঢুকি...
হঠাৎ দ্বিধায় পড়লে, ভয় পেয়ে থমকে গেলেই কিন্তু আমরা শেষ।
ভয় দিয়ে সকালে নাশতা করি আমি।
বাহ, দারুণ। এটাই চাই...
চল।
দেখো! এ হচ্ছে অ্যান্টন। সেই আমাদের পথ দেখিয়ে দেবে।
অ্যান্টন, আমরা কোন পথে যাব?
ধন্যবাদ, অ্যান্টন।
দেখো, পিঁপড়াগুলি উন্নত প্রযুক্তি-সুবিধা জড়ো করেছে।
এই সেরেছে! লেজার!
ওহ! মনে হয় লেজারের কবলে পড়লাম!
গোপন ভল্ট।
কন্ট্যাক্ট লেন্সটা এনেছ ?
- হ্যাঁ। - (শ্বাসত্যাগ করার শব্দ)
চমৎকার! ওদিকে দাও।
(ঘণ্টাধ্বনি বাজছে)
সেখানে... এই যে! ছোট্ট গুপ্তধন।
আমার ট্রফি?
এটা গুপ্তধনের মতোই দেখতে।
আমার কাছে গুপ্তধনই লাগে।
আমি এটা সবাইকে দেখাতে নিয়ে যেতে চাই।
না না, তা করা যাবে না।
তুমি তা করবে না। এটা কখনো বাড়ির বাইরে নেওয়া যাবেনা। এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।
এটা তোমাকে দেয়া জন্মদিনের সেরা গিফট!
ভাবতেই ভালো লাগে
তোমার কাছে আমি পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ দাদীমা।
এটাই তাদের কাছে শুধু অবশিষ্ট ছিল।
মন চাইছে তোমাকে একটা সোয়েটার বুনে দিতে।
(মৃদু চাপাহাসি)
আহা রে! পর্দাটা!!
অ্যাই স্কটি...
আমি নকশায় দেখছিলাম...
ক্যারাপেটিয়ান বিল্ডিঙের জন্যে...
এবং আমার মনে হয় আমাদের
সিকিউরিটি ক্যামেরা অনেক বেশি হয়ে যাবে। তাই না?
না, না, একদমই না।
বলছি, ওইখানে অনেকগুলো সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে।
তার কী দরকার আমি জানি।
আমাদের সিকিউরিটি বিশেষজ্ঞ কে?
তুমি। কিন্তু কোম্পানিটা আমি চালাচ্ছি, তাই নয় কি?
আর যদি বেশি বাগাড়ম্বর করি ওর সাথে......
ও অন্য কারো কাছে চলে যাবে।
- মানে, 'পাখি অবতরণের' মত একে নিয়ন্ত্রণে আনতে হবে।
- সে কোথাও যাচ্ছে না
এবং এটা হবে, " মাছ অবতরণের" ভঙ্গিমায়।
না, এটা "পাখি অবতরণের" ভঙ্গিমায়।
ঠিক আকাশ থেকে প্লেন নামানোর মতো।
এই প্রক্রিয়া ব্যবসাতেও প্রয়োগ করতে হবে।
জানি, এসব ব্যাপার ঝুলিয়ে রাখাটা ঠিক না।
এসব ঘটনা আমি করেই যাই।
কীভাবে আমি আমি মাছ অবতরণ করাবো?
এটা হাঁটতে পারেনা। আর যদি এটা সাঁতার কেটে নদীর কিনারে আসে...
এবং বাজপাখির সাথে যুদ্ধ করে, তাহলে কে জিতবে?
তুমি সত্যি আমাকে নিজের জায়গা থেকে সরিয়ে ছাড়বে।
ঠিক আছে। আমরা কারাপেটিয়ানকে অবতরণ করাতে যাচ্ছি।
এখন, একটু পরিত্রাণ দাও...
আমি আর আমার মেয়ে একটু ব্যস্ত আছি।
মেয়ের সাথে একটা জিনিস চুরি করতে এসেছি।
আমি আরেকবার চেক করে আসছি।
- (রিং বাজছে) - পিঁপড়ায় চড়ে পালাই চলো!
পো-পো আসার আগেই এখান থেকে বের হতে হবে চল।
স্কট: পো- পো? তুমি এটা কীভাবে জানো?
উড়ে চলো, পিঁপড়াসুন্দরী! উড়ে চলো!
(ক্যাসি চিৎকার দিচ্ছে)
(স্কট উচ্চ চিৎকার করছে)
হুড়মুড় করে অবতরণ হচ্ছে!
- ক্যাসি: Whoo! - (স্কটের দীর্ঘশ্বাস)
(গভীর আর্তনাদ)
যদি আমরা সত্যিই ছোট আকৃতির হতে পারতাম।
ওঃ দারুণ হতো তাহলে।
আমি অফিসে যাচ্ছি, স্কটি।
আর একটু আগের বাঁদরামির জন্যে সরি, হুম?
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে আমি ঠিকই আছি।
আমার হৃদপিণ্ড ধুকপুক করছে খুব।
আর হাতদুটি কাঁপছে।
কিন্তু আমি মনে করি এটা ব্যাপার না। বুঝেছ?
সবকিছু দুর্দান্ত ভাবেই সম্পূর্ণ হবে।
এটা দুশ্চিন্তা করার মত কিছু নয়।
হ্যাঁ, নিশ্চয়। আমি হলাম বস। বস আমি।
আমি হলাম বস। হেই !হেই !হেই !
- (বীপিঙ হচ্ছে) - বাবা!
(স্কটের দীর্ঘশ্বাস)
স্কট: শোন প্লিজ! আর মাত্র তিনদিন বাকি।
কেন আমি পালিয়ে যাবো?
সরি স্কট! নিয়ম নিয়মের মতই চলবে।
তুমি অপরাধের আখড়া জমিয়েছ। আমরা অবশ্যই তল্লাশি চালাই।
সাঁড়াশি অভিযানে সবই ধরে পড়বে। কিচ্ছু বাদ পড়বে না।
- (গ্লাস ভাঙা শব্দ) - ধন্যবাদ।
এটা দুর্ঘটনা ছিলো। আমার পা বেষ্টনী ভেঙে ঢুকেছে।
আমাদের উড়ন্ত পিঁপড়াটা ক্র্যাশ করেছে।
এই ১০ বছর বয়সী শিশুকে বিনোদন দেওয়ার চেষ্টা করো...
যখন তুমি বাড়ি থেকেই বেরোতে পারোনা!
তুমি কি জানো আমি কত দূর পর্যন্ত গিয়েছি?
ক্লোজ-আপ ম্যাজিক।
শিখেছি সেটা।
আমার বাবাকে মুক্ত ছেড়ে দিতে পারছ না কেন?
ওহ, ক্যাসি।
এসবকিছু বেশ বিভ্রান্তিকর পাজলের মত ...
তোমার ভেতর ঘুরপাক খাচ্ছে, হুম?
আচ্ছা, এভাবে ভেবে দেখো তো...
তোমার স্কুলে কিছু নিয়মকানুন আছে, তাই না?
যেমন, তুমি স্কুলের দেয়ালে আঁকতে পারবে না।
এবার শোন, তোমার বাবা জার্মানি গিয়েছিল
ক্যাপ্টেন আমেরিকার সঙ্গে আঁকা-আঁকি করেছিলো।
এবং এটা ছিল সোকোভিয়া চুক্তির, ১৬ নং অনুচ্ছেদ
৩য় অধ্যায়ের নিয়ম লঙ্ঘন।
এখন তার যৌথ চুক্তির অংশ হিসেবে...
জার্মান সরকার ও মাতৃভূমির নিরাপত্তায়...
তাকে ইউএস ফিরতেই হয়েছিল...
অর্পিত দুইবছরের গৃহবন্দি শাস্তির সাথে...
তিনবছরের নজরবন্দি-শাস্তি দেওয়া হয়েছে।
নিষিদ্ধ হয়েছে যেকোনো অননুমোদিত কাজ, টেকনোলোজি ব্যবহার,
সহযোগীদের সঙ্গে যোগাযোগ- যারা অতিতে...
অথবা এখনো যারা উক্ত চুক্তিভঙ্গের সাথে জড়িত,
অথবা এরকম অনৈতিক কাজে সংশ্লিষ্ট।
বুঝলে সোনামণি?
ওয়াও, তুমি-তো বাচ্চাদের অনেক ভালোভাবে বুঝাতে পার!
ধন্যবাদ, আমি চার্চের একজন যাজকও।
যাইহোক, অতিরিক্ত কোন প্রশ্ন করবোনা...
শুধু বলো, তোমার সাথে কি যোগাযোগ হয়না...
হ্যাঙ্ক পিম কিংবা হোপ ভ্যান ডাইনের সঙ্গে, হয় কি ?
- না। - সত্যি বলছ তো?
কারণ তাদেরকে খুঁজে বের করা সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তারা প্রযুক্তির অপব্যবহার করে চুক্তি লঙ্ঘন করেছে।
আর তাদেরকে সহযোগিতা করলে তোমার চুক্তিও ভঙ্গ হবে।
আর হ্যাঁ, তোমাকে মনে করিয়ে দেওয়ার কিছু নেই যে...
কোনভাবে কোন চুক্তিভঙ্গ হলে
অন্তত ২০ বছরের জেল হবে।
আমি আর কখনোই হ্যাঙ্ক ও হোপের সঙ্গে কথা বলিনি।
তারা একে ঘেন্না করে।
ধন্যবাদ ময়নাপাখি।
ওইটা কিভাবে করেছিলে, স্কট?
কোনটা?
তাসের জাদুটা?
সিরিয়াসলি?
হায় খোদা!
তোমরা লোকগুলো পারনা যখন-তখন চাইলেই
এখানে উদয় হয়ে তল্লাশি করতে।
সত্যি বলতে কি, তারা এটা পারে।
অবশ্যই ওয়ারেন্ট লাগবে!
সত্যি বলতে , তাদের তো দরকার হবেনা।
সত্যিই কি? বাহ!
মাগ্যি: ফুটবল খেলার জুতাগুলো নিয়েছ?
- হ্যাঁ। - মাগ্যি: আচ্ছা, ঠিক আছে।
পরের বার, দেখো, তুমি বাইরে যেতে পারবে।
আচ্ছা ঠিক আছে।
ওঃ এটার ভেতরে আসো।
- (মাগ্যি হাসে) - (প্যাক্সটন ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে)
এই, সবে তিনদিন... সত্যি...
- তোমায় নিয়ে গর্বিত, বন্ধু। - ধন্যবাদ।
জানো কি? আরেকবার কোলাকুলি হোক। (ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
মাগ্যি: আমিও গর্বিত! ওঃ আল্লাহ্‌! আহ মুক্তি!
নতুন ব্যবসা! খুব উত্তম ব্যাপার মনে হচ্ছে।
সাপ্তাহিক ছুটি আনন্দে কাটালাম, বাবা।
আমিও, ময়না পাখি। পরের সপ্তাহ নাগাদ অপেক্ষা করো।
তারপর তুমি আর আমি মিলে পুরো শহরটাকে রাঙিয়ে ফেলব।
আমরা অনেক অনেক আইসক্রিম খাবো। আর শুধু বমি করবো.
(বমির ভঙ্গিমা করা)
(মুখ চেপে হাসা)
এসবে তুমি খুব দক্ষ।
কিভাবে করো এসব?
- ক্যাসি: বাই বাবা। - মাগ্যি: বাই।
- বাই। - ক্যাসি: বাই।
তিনদিন...
সহসা কেটে যাবে।
(♫ আনন্দ-উল্লাসের গীত চলছে ♫)
তোমার আঙুল কামড়িয়ে ধর। এতে ওদের নজর ওদিকে সরে যাবে।
আর এটা পথভ্রষ্টতা।
(♫ একটানা গান গাইছে ♫) ♫ আমাদের একটা স্বপ্ন ছিল ♫
♫ আমরা একসাথে ঘুরতে যাবো। ♫
♫ আমরা ভালবাসাকে বিস্তৃত করবো, বাড়িয়ে তুলবো তা ক্রমাগত ♫
(দীর্ঘশ্বাস) সহসা কেটে যাবে।
ক্যাসি: (অনুনাদী বাজছে) কোথায় তুমি?
হ্যাঙ্ক: যা কিছু তুমি জানো ...
হারিয়ে গেল...
কোয়ান্টাম রাজ্যে।.
স্কট: কী?
জ্যানেট: তোমায় পেয়েছি আমি, জেলীবিন।
(ক্যাসি মুখ চেপে হাসে)
তোমাকে পেয়ে গেছি!
(মুখ চেপে হাসি) তুমি সবসময় আমায় বের করে ফেলো, মা।
SCOTT: এটা আবার কী?
(মরণাপন্ন)
(ডায়ালিঙ)
(রিঙ বাজছে)
হেই, হ্যাঙ্ক! অনেক দিন তো হল।
হুম, এটা যে আপনার নাম্বার , তাও জানি না
তাছাড়া... আমিই সম্ভবত শেষ ব্যক্তি...
যার কথা আপনি শুনতে চান।
কিন্তু সবে আমি খুব অদ্ভুত এক স্বপ্ন দেখলাম।
আমি জানি অমন কিছু মোটেও...
গুরুত্বপূর্ণ লাগবে না...
কিন্তু খুব বাস্তব মনে হলো।
আবার কোয়ান্টাম জগতে ফিরে গেছি...
আর আমার মনে হলো তোমার স্ত্রীকে দেখেছি।
তারপর তোমার স্ত্রীর সাথে ছিলাম।
মানে, অতিপ্রাকৃতিক কিংবা সেরকম কিছু নয়।
শোন, এটাকে উদ্ভট কিছু ভেবো না।
এটা তেমন গুরুত্বপূর্ণ কিছু না-ও হতে পারে।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আরও অনেক ব্যাপারেই আমি দুঃখিত।
(সেলফোনের বীপ শব্দ)
(ঝনঝন শব্দ)
তার মানে, আঙুলের ডগায় থাকা একটা ক্ষুদ্র পরমাণুও থাকতে পারে....
(মাছি ভোঁ ভোঁ করছে)
থাকতে একটা, ছোট, ক্ষুদ্র মহাবিশ্ব
- (আঘাত করছে) - (সরে যায়)
(কান্না করে)
(♫ রেডিওতে সফট মিউজিক বাজছে ♫)
হোপ?
এটা কি আরেকটা স্বপ্ন?
তুমি কি মনে করো এটা স্বপ্ন ছিল...
or is it possible that you really saw my mom down there? এটা কি সম্ভব , তুমি সত্যি আমার মাকে সেইখানে দেখেছ?
আমি নিশ্চিত নই।
আমার এখানে থাকার কথা না,
এ হতে পারেনা! আমি গৃহবন্দি হলাম!
সিস্টেম চলাকালীন তারা খুলবে না, স্কট।
(হাঁপিয়ে হাঁপিয়ে বলা)
(কূজন)
তুমি আমাকে বাড়ি নিয়ে যাও। ওরা যেকোনো সময় তল্লাশির জন্যে এসে পড়তে পারে।
শান্ত হও। গায়েপড়া পুলিশে যত দূরে জানে, তুমি তো জানো...
তুমি এখনো বাড়িতেই আছ।
(টিভি চলছে)
ওহো!
স্কটি?
হোপ: তোমার দৈনিক রুটিন সে কপি করে নিয়েছে।.
৯ ঘন্টা বিছানায়।
৫ ঘন্টা টিভির সামনে।
বাথরুমে ২ ঘণ্টা, মোটামুটি এমনই।
এটা সম্পূর্ণ ভুল।
আর তুমি আমার রুটিন কিভাবে জানো?
আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছ নাকি?
ঝামেলা করতে পারে, এমন সবার ওপরেই চোখ রাখি আমরা। বুঝলে?
আর সবচেয়ে বড় নজরটা থাকে তোমার উপরে।
জার্মানির জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত। হঠাৎ করে ওরা এলো,
তারা বলেছিল এটা জাতীয় নিরাপত্তার বিষয়,
এর জন্য ক্যাপের সাহায্য লাগবে, তাই...
ক্যাপ?
...টেন আমেরিকা। ক্যাপ্টেন... ক্যাপ।
আমরা তাকে এই নামেই ডাকি।
বন্ধু হলে বুঝতে।
আমি বলছি না সে আমার বন্ধু... আমি তাকে যৎসামান্য চিনি।
সে ভালো লোক। যাইহোক।
সরি, ঠিক আছে? ভাবিনি, আমি ধরা পড়ে যাব।
তুমি সবকিছু নিয়ে অত চিন্তা করোনা।
হ্যাঙ্ক কেমন আছে?
পালিয়ে থাকি কোনোরকম। বাড়িটা-তো গেছে। এখন আমরা খোলা আকাশের নিচে,
তাহলে ও কেমন আছে বলে মনে হয়?
সরি। আমি জানি তুমি উন্মাদ।
তোমার অনুশোচনা শুনতে আসিনি, স্কট!
তোমার সাথে কথা বলার একমাত্র কারণ...
তোমার মাথার ভেতরে কী আছে, জানা দরকার।
(বীপিঙ)
(মাছি ভোঁ ভোঁ করছে)
(লিফটের বেল বাজছে)
(বেল রিঙ)
এখানেই কি থাকো তোমরা?
তোমাদের কোনো সাহায্য লাগবে? টাকা-পয়সা,অথবা অন্যকিছু। আমি দিতে পারি...
আমরা ভালো আছি।
(লিফটের বেল বাজে)
(পিঁপড়াগুলি কিচিরমিচির করে)
(কিচিরমিচির করে)
এই হ্যাঙ্ক, শোনো... আমি শুধু চাই...
এটা রক্ষা করতে!
- - আমরা কি শুরু করতে পারি? - হোপ: হ্যাঁ।
যখন বাড়িতে বিশ্রাম নিচ্ছিলে...
তখন আমরা এটা তৈরি করেছিলাম।
এটা একটা সুড়ঙ্গ, কোয়ান্টাম রাজ্যের দিকে যেতে...
আমার মায়ের দিকে।
মনে হয় সে এখনও হয়তো ওখানে আছে,
কোথায় আছে তা ঠিক জানি না।
কী?
যদি মায়ের অবস্থানটাকে নির্দিষ্ট করতে পারি ..
তাহলে পড আমাকে মায়ের কাছে নিয়ে যাবে।
সব পরিকল্পনা বানিয়ে ফেলেছ? অথচ তুমি জাননা...
তিনি বেঁচে আছেন কিনা সেটাই জানো না
একে বলে 'হাইপোথিসিস '।
গতরাতে, প্রথম বারের মত সুড়ঙ্গ পথ শক্তি সম্পন্ন করেছি।
কিন্তু এটা ওভার-লোড হয়ে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
কিন্তু কিছু সময়ের জন্য,
কোয়ান্টাম রাজ্যের প্রবেশদ্বার খুলেছিল।
আর?
আর ৫ মিনিট পর, তুমি ফোন দিলে। মা'র কথা বললে।
মনে হয়, তুমি যদি সেখানে যেতে পারো...
তুমি তার সাথে বিজড়িত হয়ে থাকবে।
হ্যাঙ্ক, আমি এটা কখনো করতে পারব না। তোমাকে অনেক সম্মান করি।
কোয়ান্টাম খুব কুটিল রাজ্য, স্কট।
মনে হয় মা অবশ্যই কিছু মেসেজ
তোমার মাথায় দিয়েছে।
সেটা হতে পারে, কোনো লোকেশন।
সুড়ঙ্গটা খোলার পরে যোগাযোগ জোরদার হয়েছে।
তোমার মা আমার মাথায় মেসেজ দিয়েছে?
বাজে বকোনা। পাগলামি।
না,স্কট!
পাগলামি হচ্ছে জার্মানি যাওয়া
আমাদের না-জানিয়ে, এবং এভেঞ্জার্সদের সাথে যুদ্ধ করা।
শুধু আমাকে বলো তুমি স্যুটের ব্যাপারে মিথ্যা বলোনি।
বলো, সত্যিই এটাকে নষ্ট করে ফেলেছ?
হ্যাঁ, একেবারে নষ্ট করে ফেলেছি। কসম খেয়ে বললাম।
আমি বিশ্বাস করিনা, তুমি আমার স্যুট নষ্ট করে ফেলেছ।
সারাজীবনের পরিশ্রমের সাধনা ছিল ওটা!
আমার কী করা উচিৎ ছিল?
আমার স্যুটটা নেয়াই উচিৎ হয়নি তোমার!
আমি দুঃখিত, হ্যাঙ্ক!
আমি দুঃখিত, তোমার স্যুট নিয়েছি।
ঐ রাতে ফোন করার জন্যও দুঃখিত।
(তোতলানো কথা) ওইখানে জ্যানেটকে দেখেছি কি-না মনে নেই।.
তবে যদি দেখতাম।
আমি তাকে স্বপ্নে দেখেছি তাকে...
একটাবাচ্চা মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছে।
কী?
স্বপ্নে দেখলাম।
সে একটাবাচ্চা মেয়ের সাথে লুকোচুরি খেলছে।
ক্যাসি আর আমি খেলি তো, তাই হয়ত এমনটা দেখেছি।
সেটা অর্থহীন।
কিন্তু, স্বপ্নে কি ক্যাসিকে দেখেছিলে?
না।
সে কোথায় লুকিয়েছিল?
- কী? - ছোট মেয়েটা
কোথায় লুকিয়েছিল? আলমারিতে?
না, বড় একটা কাপড়ের স্তূপে।
মানে আলমারি।
তোমরা এটাকে আলমারি বলে ডাক?
এটা কী রঙয়ের ছিল?
লাল।
ওখানে ঘোড়া ছিল?
ওহ, খোদা
সেখানেই লুকিয়েছি যেখানে সে প্রতিদিন লুকাই আমাদের খেলার সময়।
তেমন মনে হয়না...
তুমি খেলার মুলরস আস্বাদন করতে।
সে বেঁচে আছে!
হ্যাঙ্ক: (দীর্ঘশ্বাসের শব্দ) আমি তা জানতাম।
আমি তা জানতাম।
আমাদের সেই অংশটা দরকার।
আচ্ছা।
সুড়ঙ্গ খনন যত তাড়াতাড়ি চালু করতে পারব,...
তত তাড়াতাড়ি মেসেজটা ওর মাথা থেকে বের হবে।
বার্চের কাছে আছে এটা?
- হোপ: ওকে, চলো। - স্কট: কোন অংশ?
বার্চ কে? দাঁড়াও, কী হচ্ছে?
সুড়ঙ্গের মুখ বন্ধ হয়ে যাচ্ছে আবারো ওভারলোড হয়ে,
এটা ঠেকাতে একটা উপাদান লাগবে।
তোমার জন্য কাপড় কিনেছিলাম। চাইলে পরতে পারো।
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করা)
(বীপিঙ)
শোন, আমি সত্যিই তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
যদি আমি বাড়িতে না-থাকি আর তখন তারা আসে
গোড়ালির মনিটর খুলতে...
তাহলে সারাজীবন জেল খাটতে হবে।
একবার উপাদানটি পেলেই সুড়ঙ্গের সচল করবো...
তখনি তুমি মেসেজ পাবে, তারপর বাড়ি গিয়ে লাঞ্চ করতে পারবে।
আমাদের তাড়া আছে। কোয়ান্টামের জট কখনো শেষ হবে না।
তুমি আমাদের কাছে ঋণী।
আচ্ছা, ঠিক আছে। কিন্তু আমি কি ভেতরে অপেক্ষা করতে পারি?
কারণ আমার বাইরে থাকা উচিৎ নয়, বিপদজনক।
(বাতাসের নরম শব্দ)
চলো যাই।
(চাকার কর্কশ শব্দ)
- আমরা প্রস্তুত? - হ্যাঁ।
আমি এখনই ফিরে আসব।
- আমি একটা পেতে পারি? - না।
(♫ মসৃণ গীত বাজছে ♫)
(অস্ফুট কথাবার্তা)
হেই সুসান, য়ূইতে স্বাগতম
সনি!
বার্চ: Oui ফ্রেঞ্চ ভাষা "য়ুই" এর অর্থ হলো "হ্যাঁ" ।
যেমন 'হ্যাঁ' বলুন মাঠ থেকে ঘরে পৌঁছানোকে, 'হ্যাঁ' বলুন স্থানীয় প্রকল্পকে,
এবং 'হ্যাঁ' বলি ব্যক্তি স্বার্থের আগে 'গ্রহের' স্বার্থকে।
আচ্ছা, আশা করি "হ্যাঁ" হবে
"আমার অর্ডার করা জিনিশ কি এনেছ?" এর জবাবটাও
(আনন্দ হাসি)
তুমি জানো, তোমার রসবোধকে খুব ভালবাসি, সুসান।
বসো।
ধন্যবাদ, বসব না।
এই ছেলেটা কে?
হ্যাঙ্ক: সনি বার্চ। কালোবাজারে টেকনোলজি পাচার করে।.
সুড়ঙ্গ বানাতে যা দরকার, সেটা ও আমাদের দেবে।
আচ্ছা একটাতো খেতে দাও...
না।
আমার একজন স্পেশাল ফ্রেন্ড আছে, এফবিআই-এ কাজ করে।
বিশেষ বলছি কেন জানো?
কারণ সে আমাকে এমন কিছুর কথা বলেছে
যা আমি আগে জানতাম না।
এই যেমন...
তোমার নাম সুসান নয়।
তোমার নাম হোপ ভ্যান ডায়না।
আর তোমার অদৃশ্য সহযোগী হচ্ছে তোমার পিতা হ্যাঙ্ক পিম।
- এটা ঠিক হচ্ছে না, হ্যাঙ্ক। - ধ্যাত!
কী চাও তুমি?
বিশ্বাসের মাধ্যমেই সম্পর্ক তৈরি হয়, হোপ।
আমি চাই, আমাদের সম্পর্কটারও একটা জোরালো ভিত্তি নেবে।
আমাদের সম্পর্ক?
হোপ, আমার ব্যবসা এখন নতুন দিকে মোড় নিয়েছে।
S.H.I.E.L.D. আর HYDRA'র তো কোনো অস্তিত্বই নেই আর।
এখন, হ্যাঙ্ক পিম...
হ্যাঙ্ক পিম সম্ভাবনার দুয়ার খুলে দিতে পারে।
কীভাবে সেটা, বলবে?
তোমার ধারণা আমি কিছু জানি না
এসব দিয়ে কী বানাচ্ছ, আমি বুঝি না?
কোয়ান্টাম টেকনোলজি।
ন্যানো-টেকের কথা ভুলে যাও, AI এর কথা ভুলে যাও।
ভুলে যাও ক্রিপ্টো-কারেন্সির কথা।
কোয়ান্টাম এনার্জিই প্রযুক্তির ভবিষ্যৎ
এটা হবে সোনার খনি।
তাই নাকি?
আমি এতে থাকতে চাই,হোপ।
সোনার খনির আবিস্কার হবে! আমি অনুমতি নিয়েছি...
কিছু ক্রেতা জোগাড় করেছি, তোমার ল্যাবের জন্যে সহায়ক হবে।
নিলাম শুরু...
১ বিলিয়ন ডলার।
সনি, তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
কিন্তু বাবা আর আমার গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে
যা ব্যবসা শুরুর চেয়ে অধিক।
তাই, আমি শুধু অর্থ দিয়ে জিনিসটা নিতে চাই।
বার্চ : আমার ক্রেতারা কোনোসময় বাচাল টাইপের হয় না।
আমরা তাহলে একসাথে ব্যবসা করতে পারি...
নয়তো করবো না।.
(স্কোফস) আমার মনে হয় ব্যবসাকরবো না।
তুমি এখন আসতে পারো।
কিন্তু, তোমার টাকাটা রেখে যেতে হবে।
আমার মন ভেঙে দেবার ক্ষতিপূরণ।
সনি, শোনো।
(টাকাটা দিয়ে দিলে) কিন্তু ব্যাপারটা সবার জন্যই সুবিধের হতো।
যদি তুমি জিনিশটি দিয়ে দাও।
প্রিয়, তোমাকে দেয়ার মতো একটা জিনিসই আছে, জান...
সেটা আমার হৃদয়, কিন্তু এর ক্ষত সারাতে সময় লাগবে।
ওকে।
তো, এখন কী হবে?
তুমি নিজেই দেখবে।
সে বলেছে, তার ও তার বাবার গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে।
- ম্মম্ম...হুম্মম্ম।।. - আমি জানতে চাই সেটা কী?
কারণ তারা যদি আমার সঙ্গে ব্যবসা না-করে...
অবশ্যই অন্যকারো সঙ্গে করবে। সুতরাং খুঁজে বের করো।
আমি কিছু নাম চাই...
(লোকের রাগের শব্দ)
আরে... তুমি ওকে পাখনা লাগিয়ে দিয়েছ?
(লোকের রাগের শব্দ)
ধরো ওকে, ধরো!
(সবাই ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে)
আরে আমার এতো সাধের ঝাড়বাতিতে নয়!
গুলি বন্ধ কর! থাম!
ওকে, এটা নিয়ে এখান থেকে ভাগো। যাও, যাও, যাও, যাও!
যাও!
(দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে)
পাখনা আর ব্লাস্টার।
তো, আমি যেটা নিয়েছি, তুমি সেটায় কোন টেকনোলোজি দাওনি।
না, দিয়েছি।
তোমার সাথে কাজ করে অনেক মজা পাওয়া গেল, সনি।.
ব্যবসার কাজ এখনো শেষ হয়নি, হোপ।
আমি তোমাকে সে বিষয়ে নিশ্চিত করে বলতে পারি।
এটা আবার কী জিনিস?
(ভারী শ্বাস ফেলার শব্দ)
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
THE WASP: বাবা, তুমি কি এটা দেখছ?
হোপ, এখান থেকে বেরোও জলদি।
(THE WASP ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
- আমাকে কিছু একটা করতে হবে। - দাঁড়াও!
এটার এখনো কিছু কাজ বাকি আছে।
(THE WASP ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে)
ANT-MAN: কিকটা তুমিই আমায় শিখিয়েছিলে। মনে আছে?
THE WASP: হ্যাঁ, দারুণ দেখিয়েছ।
ANT-MAN: যা-ই ঘটেছিল আমাদের সাথে, দিনগুলো দারুণ ছিল!
THE WASP: এখন এসব ভাবার সময় নয়, স্কট।
ধ্যাত, কোথায় গেল সে?
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
হ্যাঙ্ক: অ্যান্ট-ক্যামেরা দিয়ে আমি কিছুই দেখছি না।.
- দেখার চেষ্টা করো... - (নিশ্চল)
THE WASP: বাবা?
আমায় ওটা দাও,
এখনই
- তুমি ঠিক আছ? - না!
সে ল্যাবটা নিয়ে গেছে।
না।
কাম অন!
ওটা কী ছিল?
আমি জানি না।
কিন্তু আমাদের এখন কোনো একটা জায়গায় সংঘবদ্ধ হয়ে
খুঁজে বের করতে হবে ল্যাবটা কোথায়।
তো আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?
আমার বাসায় গেলে কেমন হয়? হুম?
আমাদের উচিৎ যেকোনভাবে সেখানে যাওয়া-
যেখানে পুলিশের উৎপাত থাকবে না।
এজন্যই আমরা তোমার বাসায় যাচ্ছি না।
আর তোমার বাসা?
সরি।
বেশ, একটা জায়গা আছে, আমি ভাবছি সেখানে...
না!
না, না! না! না!
না!
লুইস: ওয়াও, ডক্টর পিম...
কেউ কি কখনো কি ভেবেছিলেন,
নিজের প্রয়োজনে আবারো ...
আমাদের কাছেই আসতে হবে তোমাকে? হুম?
আমি ভাবিনি।
নিজের প্রতি যত্নশীল হও।
হেই, দারুণ স্বাদের প্যাস্টি খেয়ে কেমন লাগছে?
খাবারের খরচ কমিয়ে আনতে হবে।
ওকে, বল সকালের নাস্তা হিসেবে আমাদের কী খাওয়া উচিৎ।
ওটমিলের প্যাকেট।
ওটমিলের প্যাকেট!
- এটা অপমান। - অপমান কেন?
কারণ ওটা খেতে বালুর মত লাগে।
লুইস: কেন জান? কারণ ওটা জৈবপদার্থ।
ওটা জৈবপদার্থ নয়। ওটা বালু।
এটা দিনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ খাবার।
লুইস: তুমি জানো , এটা খেয়ে সৃজনশীল হতে পার।
দাঁতটা ভাঙব নাকি?
সামান্য বাদামী চিনি দাও এতে। কিছু দারুচিনিও দিতে পার।
একটু মধু ঢাল... আর যা মন চায়।
বন্ধুরা বন্ধুরা বন্ধুরা... আমার কথা শোনো।
জরুরী কাজ রেখে কেবল বাজে কাজে ব্যস্ত!
এটা আমার ডেস্ক?
- লুইস: হ্যাঁ। - কী?
আমার ডেস্ক এতো ছোট কেন?
কারণ তুমি এখানে ছিলেনা, যখন আমরা ডেস্ক পছন্দ করে নিয়েছি।
তুমি ঝিমিয়েছ, তাই ঠকেছ।
আমি গৃহবন্দি ছিলাম।
হ্যাঁ।
স্কট: জানো তুমি, এটা এমনকি কোন ডেস্কই নয়।
এটা ডাস্টবিন।
তুমি এটা ময়লায় স্তুপের মধ্যে হতে এনেছ।
পুরনো মালামাল বেচে, এমন দোকান হতে কিনেছি।
স্কট: আমার ডেস্কটা কিনতে টাকা বাঁচালে?
বন্ধুরা
হোপ, প্লিজ! আমাদের ফোকাস করতে হবে। ঠিক আছে?
আমাদেরকে ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি কি জানো? আমি গল্প শুনেছি,
যেরকম তোমার সাথে ঘটেছে,
এই উন্মাদ ও অদ্ভুত বিড়াল, যে দেয়াল ও কাপড়চোপড় ভেদ করে হাঁটে।
ভূতের মত।
বাবা ইয়াগার মতো।
বাবা ইয়াগার মতো, একজন জাদুকর।
ওরা বাচ্চাদের এই গল্প শোনায় ভয় দেখানোর জন্য।
তুমি চেনো বাবা ইয়াগাকে?
হোপ: যে-ই চুরি করুক না কেন...
আমাদের এটা খুঁজে বের করতে হবে।
এরকম লোকদের তুমি খুঁজে বের করতে পারবে না। ওরাই তোমায় খুঁজে বের করে ফেলবে।
বাবা ইয়াগার মতো।
ডক্টর পিম, আমার জানা মতে আপনি শ্রেষ্ঠতম জিনিয়াস।
তোমার ল্যাবে কোন প্রকার লোজ্যাক লাগান নি?
যদি না-লাগিয়ে থাকেন,
আমাদের কাছে বিকল্প সাশ্রয়ী মূল্যের বৈচিত্র্যময় ট্র্যাকার আছে।
অবশ্যই আমি লাগিয়েছি,লুইস। এটা অচল করা হয়েছে।
যারাই ল্যাব চুরি করেছে জানত তারা ঠিক কী করছে।
মনে হচ্ছিল ওরা ফেজিং করছে।
ফেজিং?
কোয়ান্টাম ফেজিং। কোন বস্তু যখন
পদার্থের বিভিন্ন পদার্থের মধ্য দিয়ে যেতে থাকে।
ওঃ হ্যাঁ, ঠিক এটাই আমি ভাবছিলাম!
ল্যাব থেকে তেজস্ক্রিয়তা নিঃসরিত হচ্ছে।
একটা কোয়ান্টাম স্পেক্টোমিটার বানিয়ে আমরা কি এটা খোঁজ করতে পারি?
হ্যাঁ, খুঁজতে পারি। কিন্তু আমার সকল যন্ত্রপাতি ল্যাবে রয়ে গেছে।
ওই যন্ত্রপাতিগুলো আর কোথায় পাব?
(হোপ ও হ্যাঙ্ক দীর্ঘশ্বাস ফেলছে)
একজন লোক আছে।
বিল ফস্টার।
দারুণ!
কে এই বিল ফস্টার?
তিনি আমার বাবার পুরনো কলিগ, "S.H.I.E.L.D" এর।
অনেক বছর আগেই ঝগড়া হয়েছে।
তুমি দেখি লোকজনের সাথে প্রচুর ঝগড়া করো।
তবে এতে শুধু সময়ই অপচয় হবে মনে হচ্ছে।
আমি ঘর থেকে বের হয়ে অনেক বড় ঝুঁকি নিয়েছি এখানের জন্যে।
তুমি কি মনে করোনা, একবার চেষ্টা করা উচিৎ?
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে, কে ল্যাবটি চুরি করেছে।
(ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
(শোঁ শোঁ আত্তয়াজ)
স্কট: বন্ধুরা, এটা মোটেও ভালো কাজ নয়,
এভাবে বাইরে ঘোরাঘুরি করা।
হ্যাঙ্ক: শান্ত হও, কেউই আমাদের চিনবে না।
কেন, এই কালা চশমা আর এমিনেমের ক্যাপের জন্য?
এটা কোনো ছদ্মবেশ নয়, হ্যাঙ্ক।
দেখে মনে হচ্ছে আমরা বেইজবল খেলতে এসেছি।.
বিল: একটি বিচ্ছিন্ন সিস্টেমে...
কণা সমূহ একে অন্যের সাথে বন্ধন তৈরি করে সুস্থিত অবস্থায় থাকে।
যদি সিস্টেমে কোনো হস্তক্ষেপ কিংবা বাধা প্রদান করা হয়,
এই স্থিতিশীলতা বিশৃঙ্খলায় পরিণত হয়।
অনিশ্চিত।
বিপজ্জনক, সুন্দর।
সম্পূর্ণভাবে বিছিন্ন হলে, একটি কোয়ান্টাম সিস্টেম
বস্তুর স্বতন্ত্র অবস্থায় ফিরে আসতে পারে...
পরিবেশের স্বতন্ত্র অবস্থার সাথে জটা পাকিয়ে যায়
অন্যভাবে বললে। আমরা যে অবজেক্টের কথা বলছি
তা গ্রহদশার ভিতর ও বাহির...
উভয় জায়গায়ই সমান্তরালভাবে অস্তিত্ব বজায় রাখতে পারে।
(দীর্ঘশ্বাস)
গ্রহদশার অস্তিত্ব নিয়ে বাস্তবিক আলোচনা করছি-
আমি দেখেছি, অস্বাভাবিক উচ্চমাত্রায়
তোমাদের চোখগুলি উজ্জ্বল হয়ে উঠেছে।
(মুখ চেপে হাসলো)
তো, আমরা এটাকে কয়েক মিনিট আগে বলিনি কেন?
আজ এ পর্যন্তই।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আপনারা এবার যেতে পারেন।
বিল: এটা অবিশ্বাস্য! তুমি জ্যানেটের সঙ্গে সংযোগ করেছ?
এটা কোয়ান্টামের জটিলতা, তোমাদের মগজের পোজনার অণুগুলো এবং
কোয়ান্টাম অবস্থার মধ্যে প্যাঁচিয়েছে।
হ্যাঁ, আমিও তাই ভাবছিলাম।
বন্ধুরা, তোমরা কি 'কোয়ান্টাম' শব্দটা
ডক্টর, আমাদের ল্যাবটা খুঁজে বের করতে হবে।
হোপ, আমি তোমাদের সাহায্য করতে চাই...
কিন্তু তোমাদের কিছুই নেই
যেসব সরঞ্জামাদির বিবরণ দিয়েছ।
আগেই বলেছি এটা সময় নষ্ট ছাড়া আর কিছুই নয়। আসো, চলে যাই।
বিল: ভাব নিও না,হ্যাঙ্ক।
তুমি এমন একজন লোক যে কিনা FBI থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছ।
এসবের পিছনে একমাত্র দায়ী...
হচ্ছে তোমার অহংকার।
জার্মানিতে আমি ছিলাম না। ছিল এই গাধাটা!
সত্যি?
অনেক লম্বা হচ্ছ তুমি, এটা অবশ্যই বিরক্তিকর হবে।
টানা তিনদিন আমি ঘুমে ছিলাম। আপনি এসব বুঝবেন না।
সত্যি বলতে , আমি তা বুঝি...
অনেকদিন আগের কথা, আমি হ্যাঙ্কের পার্টনার ছিলাম
গোলিয়াথ নামক একটি প্রজেক্টে।
এক্সকিউজ মি? তুমি আমার পার্টনার ছিলে?
লম্বা হওয়ার চেয়ে অবশ্যই একমাত্র বিরক্তিকর বিষয় হচ্ছে
হ্যাঙ্কের গন্ধময় কথার সাথে নিজেকে রাখা।
- ঠিক... - (স্কট ও বিল জোরে হাসছে)
আমি জানিনা কত লম্বা হলেন আপনি?
আমি? ২১ ফুট।.
- খারাপ না। - তুমি?
বেশি না...
আরে বলোই না, শুনি।
- ৬৫ ফিট। - ওয়াও!
- বিশাল। - ৬৫।
তোমাদের এই লম্বা হবার লড়াই যদি শেষ হয়ে থাকে
তাহলে আমরা ল্যাব খোঁজায় মনোনিবেশ করতে পারি।
মহামহিম হ্যাঙ্ক পিম এখনো ল্যাব খুঁজে বের করতে পারেনি?
- (হোপ ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করে) - অদ্ভুত।
সকল প্রশ্নের উত্তর আছে পেছনের দিনে।
যেকারণে আমি প্রজেক্টটা ছেড়ে দিয়েছিলাম।
ছেড়ে দিয়েছিলে? আমি তোমায় বরখাস্ত করেছিলাম।
বিল: ছেড়ে দিয়ে অনেক ভাল করেছি।
পার্টনার হিসেবে হ্যাঙ্ক যথেষ্ট ভয়ানক! বদ-মেজাজি...
একগুঁয়ে, অসহিষ্ণু।
আগে হোক বা পরে, সে সবাইকে দূরে ঠেলে দিয়েছে।
দু-টানায় পড়ে সবাই চলে গেছে।
জ্যানেট ছিল একমাত্র জন, যে একে সহ্য করতে পারতো।
অন্ধের যষ্টি হিসেবে নিয়েছিল।
সাবধানে কথা বোলো, বিল।
তার খেসারতও দিতে হয়েছে ওকে, তাই না?
তুমি কুকুরের বাচ্চা।
তোমাদের ঝগড়া শুনতে আসিনি।
আমি আমার মাকে বাঁচানোর জন্যে এসেছি।
(মেগাফোনে অস্ফুট বিজ্ঞপ্তি)
এখন কোন অফিসে বলতে পারো?
অউ! পুলিশ এসে গেছে!
কেউ আমায় দেখে ফেলেছে নিশ্চিত।
শান্ত হও, তারা তোমার জন্যে এলে
তোমার বাড়িতেই চলে যেতো।
তুমি কি ১৫ বছরের বাচ্চা?
- চলো, আমাদের যেতে হবে এখনই।
দাঁড়াও, অবশ্যই তুমি ট্র্যাকারটা কাজে লাগাতে পারবে!...
যদি তুমি ডিফ্রাকশন ইউনিট মডিফাই করো
একটা রেগুলেটরের।
-তাতে কাজ হতে পারে। -এর মানে কী,বুঝলাম না।
ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ।
(দরজা বন্ধ)
কিন্তু ডক্টর, ক্যাম্পাস পুলিশ বলছে,
ওরা পিম আর ভ্যান ডাইন দুজনকেই দেখেছে।
এজেন্ট, বুঝতে পারছি না কী বলবো।
৩০ বছর হলো, হ্যাংকের সাথে কথা হয় না।
আর এতটুকু নিশ্চয়তা দিতে পারি যে, আমি শেষ ব্যক্তি
যার সাথে সে দেখা করতে চায়।
ওঃহ রে, তুমি আমার থেকে আশা করছ যে...
পুলিশ: দাঁড়াও,দাঁড়াও।
- কেন আসবে না?
সহজ ব্যাপার। আমরা একজন আরেকজনের সব ঘৃণা করি।
হ্যাঙ্ক: তো আমি তাহলে বাজে পার্টনার?
ফস্টার , সে একটা ভাল আইডিয়াও দিতে পারেনি
তার বিশেষত্ত্বহীন কর্মজীবনে।
But his idea about the diffractors could work, right? কিন্তু ডিফ্রাক্টর সম্পর্কিত আইডিয়াটা কাজ করতে পারে।
বাহ, খুব সুন্দর আইডিয়া।
তবে, আমি ডিফ্রাক্টর অপসারণ করেছি
স্যুট আপগ্রেড করার সময়।
সুতরাং, যদি আমাদের কাছে পুরাতন সুট থাকতো,
তাহলেই আমরা ল্যাব ট্র্যাক করতে পারতাম?
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা তো আমাদের কাছে নেই।
যদি থাকত ,তাহলে? - হোপ: কী বলতে চাচ্ছ?
আমি বলতে চাচ্ছি...
জীবন খুব অদ্ভুত...
হায় আল্লাহ্‌! তুমি তাহলে স্যুটটা ধ্বংস করোনি!
কী?
স্যুটটা আপনার সারা জীবনের সাধনা, হ্যাংক!
আমি তা ধ্বংস করতে পারি না।
জেলে ঢোকার আগে,
সঙ্কুচিত করে মেইলে লুইসের কাছে পাঠিয়ে দিয়েছিলাম।
তুমি আমার স্যুট মেইল করে পাঠিয়েছ?
আরে, মেইলে পাঠান এখন অনেক নির্ভরযোগ্য, বুঝলে?
তুমি জাননা, তারা এখন নাম্বার ট্র্যাকিংও করে, UPS এর মতো।
স্যুটটা এখন কোথায়?
এটা খুব নিরাপদ স্থানেই আছে, ঠিক আছে? চিন্তা করোনা।
কী? ট্রফি? না, এখানে নেই তো।
সেখানে নেই মানে? কোথায় থাকতে পারে?
আমি তো সবখানেই দেখলাম। কিন্তু এখানে নেই।
- (অনর্থক কথা বলার শব্দ) - এই, গাছ থেকে দূরে থাক।
(অভ্যন্তরপ্রদেশ) কিন্তু ক্যাসি ও আমি তার জন্মদিন পালনের পর তার কাছে রেখেছি।
দেখাচ্ছে ও বলছে।
স্কটি?
(হাঁপায়)
না, থামো!
সুসংবাদ হচ্ছে, আমি জানি স্যুটটা কোথায় আছে।
(স্কুল বেল বাজছে)
ANT-MAN: যখনি তুমি স্কুলে ফিরে যাও...
সবকিছু কেমন ছোট ছোট লাগে ,তাই না?
কিন্তু, এই জায়গাটা বড় লাগছে! (দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে)
হ্যাঙ্ক: (রেডিওতে) এটা কি?
THE WASP: এটা হচ্ছে নতুন রেগুলেটর।
ANT-MAN: হ্যাংক, স্যুটে কী হচ্ছে এসব?
এটার কাজ কতদূর এগিয়েছে?
(বেল বাজছে)
ওহ, ওহ, না, না, না, না!
(অস্ফুট অনর্থক কথা বলা)
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে)
THE WASP: ওহ!
(জোরে হাসছে)
তুমি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে হাসছো? প্লিজ, পারলে একটু ...
THE WASP: আচ্ছা, আচ্ছা।
হ্যাঙ্ক: কী দেখছ?
সাইজিং কয়েলগুলো স্বাভাবিকভাবে কাজ করছে।
আমাকে শুধু...
- স্কট: আউ! - (বিদ্যুৎ ক্র্যাকিং)
- সরি। - সমস্যা নেই।
ওকে, ঠিক আছে।
এবার চেষ্টা করো।
(দুজনই ঊর্ধ্বশ্বাস ফেলছে)
সরি।
কী?
দারুণ।
এখন যদি শুধু ক্যাপ্ তোমায় দেখতে পেত!
অত্যধিক আনন্দের। এখন কী করবো আমরা?
শিক্ষক: হেই!
তোমার হল পাস কোথায়?
এই তোমাকে বলছি!
হেই!
এই...
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ )
THE WASP: তুমি এটা পারবে।
আর একটু। প্রায় ধরেই ফেলেছ!
ওহ সোনামণি!
(বেল বাজছে)
ওকে, চলো যাই!
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
কিরে আজ স্কুলে কেমন লাগলো?
(বিদ্রূপাত্মক হাসি)
আচ্ছা ঠিক আছে, এবার ফাজলামি রাখো। স্যুট ঠিক করো।
খুব পাগলাটে।
জুস আর চিপস খাবে, বাবু?
- (মৃদুহাসি) - সত্যিই তোমার কাছে আছে?
হ্যাঙ্ক: দেখা যাক, ফস্টার ঠিক বলেছে না ভুল।
(বীপিঙ)
(গভির বাষ্পভূত হয়)
(দ্রুত বীপিঙ হচ্ছে)
(অবিরত বীপিঙ)
এই তো আমাদের ল্যাব!
নিয়ে আসা যাক!
হ্যাঁ!
দেখে সব ঠিকঠাকই মনে হচ্ছে।
দেখো অবস্থা! একই দিনে দুইবার একত্র হলাম আমরা!
স্মরণ করিয়ে দেয়, হাহ?
কোন বিষয়ে?
জার্মানি?
মানে?
আমরা একসাথে কাজ করেছি। একসাথে ট্রেনিংও করেছি ...
এবং বাকি সবকিছু একসাথেই .
তোমায় যদি বলতাম, আমার সাথে আসতে?
মনে হয় , তা আর কখনোই জানা যাবে না।
কিন্তু আমি একটা ব্যাপার জানি।
কী?
আমি সাথে থাকলে, তুমি কখনোই ধরা পড়তে না।
হেই, স্কট।
তুমি ভাবছ আমার মেয়েকে নিয়ে স্বপ্নখেলা বন্ধ করে
শুধু ল্যাব খুঁজে পেলেই হবে?
- ইয়েস স্যার। - থ্যাংক ইউ।
ওকে, তোমরা এখন প্রেরিত হচ্ছ।
THE WASP: এত দেরি করলে কেন?
ANT-MAN: সরি, পিঁপড়ার জন্য জুতসই নাম খুঁজতে দেরি হয়ে গেল।
আমি ভাবছি 'ইউলিসিস এস গ্র্যা-অ্যান্ট' নাম দিব!
পছন্দ হয়েছে এটা?
THE WASP: উল্লসিত...
হ্যাঙ্ক: মনিটরে তো কিছুই দেখছি না।
কোনো ধরনের বৈদ্যুতিক সমস্যা মনে হচ্ছে!
- সাবধানে!
ANT-MAN: তুমি তো জানোই হ্যাঙ্ক, আমি সবসময়ই সাবধান...উহ!
THE WASP: ভয় পেয়ো না, এটা জাস্ট স্যুট!
- ANT-MAN: কীভাবে বুঝলে? - THE WASP: দেখো।
ANT-MAN: ওটাই সেই ভূত?
THE WASP: সে কী করছে ?
ANT-MAN: কি মনে হয়, এই স্যুটের মাধ্যমেই
দেওয়াল ভেদ করে চলাচল করতে পারে?
THE WASP: ও জেগে ওঠার আগেই বের হতে হবে
ANT-MAN: (ফিসফিসানি) হোপ, দেখো, এই যে ল্যাব।
এবার আমরা নিশ্চিত, এটাই আমাদের স্থাপনা।
অন্য কারো নয়, তাইতো?
THE WASP: স্কট, এটা নিয়ে আমাদের দ্রুত বের হতে হবে।
নিচ্ছি।
ওহহো রে... (অস্ফুট আর্তনাদ)
(অস্ফুট আর্তনাদ করা)
হোপ! হোপ! হ্যাঙ্ক!
বন্ধুরা?
মনে হয় না ওরা কিছু শুনতে পাচ্ছে!
হাই।
আমি এভা।
স্কট।
তো... তোমার তাহলে স্যুটের দরকার নেই...
সব ভেদ করে চলাচল করার জন্য।
না।
স্যুটটা শুধু এ ক্ষমতাকে নিয়ন্ত্রণ করতেই সাহায্য করে!
এবং অবশ্যই তার সাথে কষ্টটাকেও!
তুমি আবার এখন আমার বুকে হাত ঢুকিয়ে
হৃদপিণ্ড ছিঁড়ে আনবে না তো?
(হাসতে হাসতেই)
মজার মানুষ তো তুমি।
আমি তোমায় কোন আঘাত করবো না, যতক্ষণ পর্যন্ত ...
আমার দরকার হবে...
তোমার মাথার ভেতরকার তথ্যগুলো!
(স্কট হালকা হাঁপিয়ে উঠলো)
এবার তাহলে অন্যসবাইকে জাগিয়ে দিয়ে...
আসল কাজ করা যাক, কী বলো?
(দীর্ঘশ্বাসের শব্দ)
ওঠো!
জলদি!
- (ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে) -ড্যাড?
আর কোনোদিন উনার গায়ে হাত দেয়ার সাহস দেখাবে না!
তো এখন হোপ...
আমি মনে করি তোমার বাবার সঙ্গে এখনবধি ভদ্র আচরণ করেছি...
সবকিছু বিবেচনা করলে।
কী বলছো তুমি এসব?
হ্যাংক পিম এর অহংকারের ফলে আরও একটি দুর্ঘটনার কথা!
বিল!
কী করেছ তুমি?
এসব আপনারই কর্মফল, ডক্টর পিম।
আপনি ওর দলে নাকি?
ওহ ম্যান! আপনাকে তো ভাল ভেবেছিলাম।
হচ্ছেটা কী এখানে?
হ্যাংক নিশ্চয়ই কখনো আমার বাবার নাম বলেনি!
বলবেই বা কেন?
এলিহাস স্টার!
তারা S.H.I.E.L.D. এ সহকর্মী ছিল।
কোয়ান্টাম রিসার্চে!
মহান হ্যাঙ্ক পিমের সঙ্গে দ্বিমত হওয়ার পর্যন্ত।
তাকে বরখাস্ত করলে তুমি!
ওহ হ্যা, আর সাথে যথেষ্ট অপমানও করলেন!
বাবা তখন নিজেই রিসার্চটা এগিয়ে নেয়ার চেষ্টা করেছিলেন!
হারানো সম্মান ফিরে পেতে মরিয়া হয়ে তিনি তখন একের পর এক ঝুঁকি নিইয়েছিল।
না, না, না!
অনেক বেশি ঝুঁকি!
বড় বিপদের পূর্ব পর্যন্ত
আমাদের সবাইকে পালাতে বললেন!
- এলিহাস, কী হচ্ছে এখানে?
- তোমরা চলে যাও, যাও।
বাবা!বাবা!
এভা: আমি নিশ্চিত সে খুব ভয় পেয়েছে।
(চিৎকার)
বাবা!
- এভা, না!
এভা: কিন্তু আমি তাকে একা ফেলে আসতে চাইনি।
না! না!
জ্ঞান ফিরলে দেখি, বাবা মাকে দুজনেই মৃত!
আমার ভাগ্যও খুব একটা ভালো ছিল না!
(অন্য ভাষার কথক)
এভা: তারা এর নাম দিয়েছে "আণবিক অস্থিতিশীলতা"
বেমানান নাম লাগে আমার কাছে!.
এটার মানে কী, তাও বুঝতাম না।
প্রত্যেক মুহূর্তে আমার দেহের প্রতিটি কোষ ছিন্নভিন্ন হয়ে...
যেন আবার জোড়া লাগিয়েছিল।
বারবার, বারবার, প্রতিদিন!
প্রতিদিন!
সে সময় S.H.I.E.L.D.-এ থাকা অবস্থায় একদিন আমি
আর্জেন্টিনায় "কোয়ান্টাম অ্যানোমলি"র ব্যাপারটা জানতে পারলাম।
হ্যালো, এভা।
আমার নাম বিল।
তোমার বাবার বন্ধু ছিলাম আমি।
আমি তোমার জন্য একটা জিনিস এনেছি।
ব্যাপার না। আবার চেষ্টা করো।
এই তো পেরেছ।
এভা: ডক্টর ফস্টার আমায় নিরাপদে রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছেন।
অন্যদিকে, S.H.I.E.L.D.-এর বাকিরা
আমার কষ্টের মাঝে খুঁজে পেল বিপুল সম্ভাবনার দুয়ার!
(চিৎকার)
তাই আমার জন্য একটা কন্টেইনমেন্ট সুট বানালো।
ওটা দিয়েই আমার গ্রহদশা নিয়ন্ত্রণ করা শুরু করলাম!
প্রশিক্ষিত করেছে আমায় চৌর্যবৃত্তিতে
সশস্ত্র বানালো আমায়
আমিও ওদের জন্য চুরি করেছি, গুপ্তচরবৃত্তি করেছি!
ওদের হয়ে হত্যা করেছি!
আর আমার সত্ত্বার বিনিময় হিসেবে...
কথা দিয়েছিল, ওরা আমায় সুস্থ করবে!
তারা মিথ্যা বলেছিল।
যখন S.H.I.E.L.D. বন্ধ হয়ে গেল। আমি এভাকে নিয়ে এলাম!
ওর ক্ষয়রোধ করতে আমি একটা চেম্বার বানালাম
কিন্তু ওর অবস্থা অবনতির দিকে।
- কীভাবে ওকে সুস্থ করে তুলবো সেটাও বুঝতে পারছিলাম না! - (একসুরে সেলফোন বাজছে)
ও তোমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল হ্যাঙ্ক। আমিই বাধা দিয়েছি।
বলেছিলাম তোমার ওপর নজর রেখে আগে নিশ্চিত হতে।
আর তা করতে গিয়েই জানতে পারলো যে,
তুমি সুড়ঙ্গ তৈরি করছ।
(মোবাইল বাজছেই)
তারপর ও আমাকে ল্যাং এর কথা বলল।
ও মাথায় জ্যানেটের দেয়া মেসেজের কথা বলল।
- তখন আমি... - (একসুরে বাজছে অনবরত)
ঈশ্বরের দয়া।
এটা আমার , সরি...
দয়া করে বলবেন, কে মেসেজ দিচ্ছে?
"ক্যাসি, ৯১১"
আমার মেয়ে। ফিরতি মেসেজ পাঠাতে হবে ।
না। এটা করা যাবে না।
৯১১, মানে ইমারজেন্সি।
তুমি এখানে কারো আশা পূরণ করতে আসনি
তুমি পরিস্থিতির গুরুত্ব অনুভব করছ না...
(সেলফোন বাজছে)
দেখেন, ভিডিও কল দিয়েছে।
নিশ্চয় কোনো সমস্যায় পড়েছে। প্লিজ, কথা বলতে দিন।
- (বীপ) - ()
ক্যাসি, কী হয়েছে? ইমারজেন্সি দিলে কেন?
আমার ফুটবল বুট খুঁজে পাচ্ছি না।
কী?
আগামীকাল খেলা আছে।
মাগ্যি: হেই, স্কট? তোমার ওখানেই তো ছিল।.
ফোনটা হাতে নিয়ে একটু খুঁজে দেখবে?
না, এখন তো পারব না।
- - কেন পারবে না? - কারণ আমি অসুস্থ।
মাগ্যি: আচ্ছা, তুমি তাহলে খুঁজে নিয়ে, প্লিজ
একটু পরে কল করে জানাও।
ধন্যবাদ।
বাই বাবা।
- বাই সোনামণি! - - ভালো থেকো!
- ভালো থেকো!
সরি, ইমারজেন্সি বলেছিল।
এভা, আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
তোমার ওকে সাহায্য করা লাগবে না, ওকে আমিই রক্ষা করতে পারব।
আচ্ছা, তাই নাকি? কীভাবে?
জ্যানেট।
৩০ বছর ধরে, সে এই জগতে থেকে...
ও কোয়ান্টাম এনার্জি শোষণ করছে।
সেই শক্তি নিষ্কাশন করে আমরা,
এভার আণবিক গঠন ঠিক করতে পারবো।
নিষ্কাশন করবে?
- হ্যাঁ। - পাগল হয়েছ তুমি?
জ্যানেট তো তাহলে ছিন্নভিন্ন হয়ে যাবে!
তুমি তার কী জানো! আমি তোমার টানেল চালু করবো!
ল্যাং, জ্যানেট এর অবস্থান জেনে আমাকে বলবে...
জেনে আমাকে বলবে...
নয়তো, আমিই ওকে এফবিআইর কাছে ধরিয়ে দেবো।.
কী?
বিল: তুমি এখানেই থাকো,...
তোমার সাহায্য লাগতে পারে।
খুব করবো তোমাকে সাহায্য!
যা বলব, সেটাই করবে।
হ্যাঙ্ক: তুমি তো জ্যানেটকে শেষ করে দেবে।
আমি আপনার ব্যাপারে অধিক চিন্তিত, হ্যাঙ্ক।
পাগল হয়ে গেছ তুমি, বিল! (কাতরাচ্ছে)
- হোপ: ড্যাড! - শান্ত হও, হ্যাঙ্ক।
বাঁচাও ঈশ্বর!
ঔষধ।
বাবার হার্টে সমস্যা, ওষুধ লাগবেই, প্লিজ!
ড. ফস্টার, ওগুলো কৌটায় আছে, প্লিজ।
মারা যেতে পারে বাবা, জলদি।
জলদি!
সাহায্য করুন।
হোপ: ড্যাড, আর একটু! এই তো আসছে?
শ্বাস নাও! শান্ত হও।
সাহায্য করুন।জলদি!
হোপ: এলটয়েড টিনের কৌটা।
দাঁড়াও!
- (টিক্ টিক্ শব্দ) - ধন্যবাদ।
হ্যাঙ্ক!
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করে)
(ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
হ্যাঙ্ক: বিল সেই মেয়েকে মিথ্যা আশা দিয়ে যাচ্ছে।
এলিহাস স্টার বিশ্বাসঘাতক। সে আমার নকশা চুরি করেছিল।
এখন নিচে নামিয়ে লক করো!
না, না, না অন্য দিকে বোল্ট লাগানো আছে।
এটা একটু টাইট করে নিচের খাঁজে আনো।
দারুণ!
এতে কাজ হবে।
ফস্টার চাইলে পুরো সিস্টেমই নষ্ট করে দিতে পারত।
দেখ, তুমি সেটিংটা রিপ্রোগ্রাম করতে যাও
আমরা রিলে অ্যাডজাস্ট করে ফেলি!
সব ঠিকঠাকই হবে।
স্কট: এই তাহলে অবস্থা?
হ্যাঁ। মনে হচ্ছে, আরেকটু সময় পেলে হয়তো
প্রস্তুতিটা আরও একটু ভালো হতো!
সাবএটোমিক স্তরে আসলে প্রস্তুতি নেয়ার কোনো সুযোগ নেই!
তোমার মনটাকেই গলিয়ে দেবে।
মানে, মায়ের সাথে আবারও দেখা হবার কথা বলছি।
ওহ।
যদি দেখি মা পুরোপুরি ভিন্ন কেউ?
হ্যাঁ, যেমন জর্জ ওয়াশিংটন।
আমি সিরিয়াস, স্কট।
তাহলে, জর্জ জেফারসন।
যদি মা আমাকে ভুলে গিয়ে থাকে, তাহলে?
যখন আমি জেলে ছিলাম...
একেকটা দিন দাঁতে দাঁত চেপে শুধু ক্যাসির কথা ভেবেই পার করতে পেরেছি।
আরও ১০০ বছর বন্দী থাকলেও আমি ওর কথা ভুলতাম না।
আর আমি ভালোমতোই জানি যে, তোমার মা প্রতিটা মুহূর্ত
শুধু তোমাকে দেখার অপেক্ষাতেই আছে!
তোমাকে দেখার আগ পর্যন্ত।
থ্যাংক ইউ!
(সেলফোন বাজছে)
(মৃদুহাসি)
হেই,
একটা সমস্যা হয়েছে।
মোশন সেন্সর লাইট দিতে ভুলে গেছ তুমি
বিল্ডিংয়ের পেছনে।
অহ, না।
প্রপোজালে এটার কথা বলা ছিল,
আর...ক্যারাপেটিয়ানরা স্পেশালি এটার কথাই বলছিল।
ওহ, আচ্ছা, অবস্থা তো তাহলে সুবিধার না।
দেখ, কালকে এসে দেখে যাব।
না, না, না, না।
কাল সকালে প্রথম কাজই হচ্ছে মিটিং।
তোমাকে এখনই এসে সব ঠিক করতে হবে।
সম্ভব না তো, ইচ্ছে থাকলেও তো এখন যেতে পারছি না।
আচ্ছা আমিই আসছি!
প্ল্যানগুলো সব নিয়ে আসছি। ল্যাপটপেই আছে।
চাইলে ওখানে বসেই ঠিক করতে পারবে।
শুধু বলো, তুমি কোথায় আছো?
ব্যাপারটা জটিল!
ব্যাপারটা জটিল মানে কী?
দেখতেই পাচ্ছেন স্যার...
এই পুরো সিস্টেমটাই একটা আর্ট!
আজকের দিনে পাচ্ছেন, আগামী দিনের নিরাপত্তা!
ওহ অসাধারণ!
কথাগুলো দারুণ লাগছে ব্রো, চালিয়ে যাও।
আমি একটু স্কটি'র কাছে যাবো।
ও প্ল্যানটা ঠিক করে দিতে পারবে।
চিন্তা করো না, তাড়াতাড়িই চলে আসবো।
- ডেভ: দেখতেই পাচ্ছেন স্যার... - ওহ!ওহ!ওহ!
আচ্ছা, কাল সকালের জন্য গাড়ি পরিষ্কার করা আছে তো!
গাড়ির তলা পর্যন্ত পরিষ্কার করেছি, বেবি!
পয়সা খরচ করে গাড়ির তলা?
তুমিই তো বললে ঠিকঠাক কাজ করতে।
তোমাকে বোকা বানিয়েছে, ব্রো! আমরা ক্যালিফোর্নিয়ায় থাকি, মিনেসোটায় না।
বার্চ : ঠিক তাই।
গাড়ির তলা পরিষ্কার করা!
যে স্টেটগুলোয় খুব বেশি তুষার পড়ে
সেখানকার রাস্তায় চলা গাড়ির তলায় জমা লবণ পরিষ্কার করতেই এত কষ্ট করা লাগে।
কে ভাই আপনি, আর গাড়ি ধোয়ার..
ব্যাপারে আপনি এত কিছু জানেন কীভাবে?
ওহ, আচ্ছা, নাম আমার সনি বার্চ।
আর আমি গবেষণার কাজ করি, লুইস।
এফবিআইয়ের এক বন্ধুর থেকে জানতে পারলাম..
স্কট এর বেশ...
কাছের মানুষ তুমি,
হ্যাংক পিমের সহযোগী, যার কিনা...
আধুনিক প্রযুক্তি সম্বলিত..
একটা ক্ষুদে ল্যাবরেটরিও আছে!
আমাকে বলবে সেটা কোথায়?
দেখুন, খারাপ লাগলেও বলতে হচ্ছে,
আপনার কথার আগামাথা কিছুই বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা, তুমি শক্ত মনের মানুষ, বুঝতে পারছি লুইস।
কিন্তু আমি যে কিছু ভয়ংকর লোকের কাছে ফলাফল এনে দেয়ার ওয়াদা করেছি।
আর তাই পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি, আমার প্রিয় বন্ধু উজমানের সাথে!
এখন...
উজমান হলো
মানব মনের সুপ্ত জগতের লুপ্ত তথ্য বের করে আনার কারিগর!
মানে চিত্তপ্রভাবকারী।
ওহ, এটাই কি ট্রুথ সিরাম? যে ওষুধ দিয়ে মানুষকে সত্য বলানো যায়।
ট্রুথ সিরাম বলে কিছুই নেই।
রূপকথার গল্প ওসব!
(অবজ্ঞাভাবে ব্যঙ্গ করে) এইটা তাহলে কী জিনিস?
এটা সসামান্য মিশ্রণ!
এসআইএসে কাজ করার সময় থেকেই এটা নিয়ে কাজ করে যাচ্ছে!
এক ডোজ দিলেই, গড়গড় করে সব বলে দেবে!
তাহলে এটাই তো ট্রুথ সিরাম।
না ।এটা ট্রুথ সিরাম না।
কিছু মনে করবেন না। কিন্তু আমার কাছে ট্রুথ সিরামই মনে হচ্ছে।
- সেটাই তো? - এটা ট্রুথ সিরাম না।
আচ্ছা, বিশ্বাস করলাম।
আনিটোলভ: এটা ট্রুথ সিরাম না।
যদি এটা হাঁসের মতো হাঁটে, হাঁসের মতো কথা বলে...
তাহলে এটা ট্রুথ সিরাম।
আচ্ছা, আমার প্রচুর অ্যালার্জি আছে
ব্যাপারটা একটু ভেবে দেখবেন...
আমাদের ল্যাবটা ফিরিয়ে আনতে হবে।
(মেশিনের কম্পমান ধ্বনি)
এভা: কী?
চেম্বার আর স্যুট কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছে।
হাতে সময় কেমন?
এক-দুই সপ্তাহ, সম্ভবত।
যে কোনো ভাবে ল্যাবটা ফিরিয়ে আনতে বাধ্য করবো।
কীভাবে?
ল্যাং, ওর একটা মেয়ে আছে, তাই না?
এসব চিন্তাও করো না।
এভা!
আমি তোমার সবকিছু মেনে নেব...
কিন্তু এমন কিছু মানতে পারব না।
তোমার এই সাফল্যের পিছনে
তোমার কোনো ক্রেডিট নেই, বিল।
পুরোটাই আমার!
বলেছিলে, আমাকে ঠিক করে দেবেন।
কথা দিয়েছিলে!
জানি, আমি করব তো।
কিন্তু এভাবে না।
যদি বাচ্চাটার দিকে আঙ্গুল তোলার চেষ্টাও করো...
আমি তোমায় সাহায্য করব না। যে যার পথ বেছে নেব।
ঠিক আছে।
আরেকটা পথ খোলা আছে।
(শ্বাসত্যাগ করার শব্দ)
তুমি-তো ঠিকই বলেছিলে। এটা-তো ট্রুথ সিরাম না।
কোনো কিছুই টের পাচ্ছি না।
মিথ্যে বললাম। আসলে, টের পাচ্ছি!
এটাই ট্রুথ সিরাম!
ট্রুথ সিরাম বলে কিচ্ছু নেই।
ওকে!
ওকে!ওকে!
আমি ব্যাপারটা সহজ করে দিচ্ছি, লুইস।
ওকে!
স্কট ল্যাং কোথায়?
ব্যাপারটা বেশ জটিল!
কারণ স্কটির সাথে যখন প্রথম দেখা হয়, ওর অবস্থা তেমন সুবিধার ছিল না।
আমি ডি ব্লক সেলের কথা বলছি না।
ওর বউ তখন সবে তালাক দিয়েছে।.
"যখন তুমি জেলে বন্দি, সে তোমাকে ফেলে গেলো?"
এবং সে অনেকটা এভাবে বলেছে," হ্যাঁ, আমি জানি...
"আমি ভেবেছিলাম ,তার সাথে সারাজীবন থেকে যাবো...
"কিন্তু আমি সম্পূর্ণ একা হয়ে গেলাম!"
আমি বললাম, জানো কী করা উচিৎ?
"তুমি উঠে ঘুরে দাঁড়াও, নিশ্চয় অন্য মেয়েবন্ধু খুঁজে পাবে।
"কিন্তু তুমি বোঝোনা, আমি লুইস, অন্যদের থেকে ব্যতিক্রম"
সে বলল, "তুমি কি জানো, আমার নাম স্কটি।
"এবং আমরা দুজন উত্তম বন্ধু হলাম"
বার্চ : আচ্ছা, থামো, থামো।
আমারও কিন্তু গল্প শুনতে ভালোই লাগছে।
কিন্তু এতে কি সত্যিই স্কটি কোথায় আছে জানতে পারব?
স্কটকে খুঁজে পাওয়া যাবে?
সেখানেই তো যাচ্ছি, সেদিকেই তো যাচ্ছি।
ওর বাটনে চাপ দাও,
ও ক্যাসেটের মতো বেজে উঠে পুরো গান শুনিয়েই ছাড়বে।
হিউম্যান জুকবক্স বলা যায় ওকে!
ওহ, আমার দাদীর রেস্টুরেন্টে একটা জুকবক্স ছিল!
দিনরাত খালি মরিসের গান বাজত!.
(ঘণ্টাধ্বনি)
আর কেউ অভিযোগ করলেই, রেগে মেগে তো....
(লুইস স্প্যানিশ বলল)
"এসব গান কি আর এখন ভালো লাগে?"
"ওরে ব্যাটা! তুই বাইর হ, আগে!"
কী আর বলবো বলো? আমরা তাকে বলি-
সবারই কান ঝালাপালা হয়ে গিয়েছে!
- ল্যাং। - আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা।
সে যাইহোক, স্কটি জেলে থেকে ছাড়া পেয়ে
হ্যাংকের হয়ে কাজ করতে শুরু করে।
সেসময় দেখা হলো হোপের সাথে! হোপের অবস্থা একদম তো...
"তোমার সঙ্গে আমার কোন আজ নেই।
"আমার চুলের বাহার দেখো, আমি ব্যবসায় মগ্ন আছি"
স্কটি বলল...i>
"তুমি কি জানো মেয়ে? আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেছে।
"হতে পারে আমি আর কখনোই প্রেমের দেখা পাবোনা।
"কিন্তু আমি তোমাকে চুম্বন করতে চাই!"
তারপর সামনে এগোলেই দেখা যায়...
তারা একজন আরেকজনের সঙ্গে মিলে মিশে একাকার!
তখন স্কটি বলল...,
"তুমি কি জানো? আমি তোমাকে তা বলতে পারছিনা..
"ক্যাপ্টেন আমারিকার সঙ্গে আমি বিমানবন্দর ধ্বংস করবো।"
এবং সে বলল, আমি বিশ্বাস করিনা তুমি ভাঙতে পারবে!
"পরে আবার আমরা একে অন্যের হবো।"
স্কটি গৃহবন্দী হলো,
যদিও সে স্বীকার করবেনা, কিন্তু তার মন চেয়েছে, ...
"হোপই হতে পারে তার আপজন
"তার নতুন জীবনসঙ্গী, কিন্তু হোপ সে প্রস্তাব উড়িয়ে দিলো!"
ভাগ্য তাদের আবারও মিলিয়ে দেয়!i>
হোপের হৃদয় তখন দোটানা অবস্থা...
"আমি চিন্তিত, তাকে কি আবার কাছে আনা ঠিক হবে?"...
"এবং সে আবার যৌনমিলন করে। এবং নিকুচি করে আমার সাথে!"
এবং সে সময় আমায় হৃদয়ে চলছে এরকম চিন্তা...
"এই কল্পনালব্দ রাস্পবেরির অনুভূতি নিঃশেষ করে দিতে পারে সব
"এবং আমাদের ব্যবসা বন্ধ হবে ধীরেধীরে...i>
"আমাদের ব্যবসা "?
"কয়েকদিন পরেই"?
অভিশপ্ত ট্রুথ সিরাম!
দেখো, আমি তো সব বাঁচানোরই চেষ্টা করছি। ঈশ্বরের কসম!
ভালো একজন বস হবার চেষ্টা করছি। কিন্তু, আমরা তো দেউলিয়া!
ক্যারাপেনিয়ানরাই আমাদের শেষ ভরসা,
যদি আমরা সতর্ক না-হই আমরা শেষ!
খুবই বাজে লিডারশীপ।
ছিঃ! ভাই!
- দোষ আমারই! দোষ আমারই! - বার্চ: হেই!
অনেক হয়েছে।
আমি শুধু আর একবার জিজ্ঞেস করবো...
স্কট ল্যাং কোথায়?
আমি তোমাকে বলার চেষ্টা করছি...
এক অদ্ভুত জায়গায় আছে। যদি মন থেকে বলি!
যদি মন থেকে বলছ...!
স্কট ল্যাং কোথায় আছে, সত্যি করে বলো?
ওহ! জঙ্গলে!
- The woods? - (সবাই চিৎকার করছে)
বাবা ইয়গা!
জঙ্গলে মানে , কী বলতে চাচ্ছ?
মিউয়ার জঙ্গলে! পসেকেন্ড ফায়ার রোডে
প্যানোরমিক হাইওয়ের!
খোদার ওয়াস্তে!
(লোকজন চিৎকার করছে)
♫ বাবা ইয়গা, রাত্রিতে আসে ♫
♫ ছোট বাচ্চারা আঁটসাঁট ঘুম যায়। ♫
(দীর্ঘশ্বাস) বাজে ব্যাপার
যদি পিমের প্রযুক্তি সম্পদ হতচ্ছাড়াটা পেয়ে যায়...
আমি জীবনেও আর পাবো না।
তাহলে আমরা এখন কী করবো?
পুলিশের কাছে থেকে চুরি করা অধিক সহজ
যত না-কঠিন ওই বগিম্যানের হাত থেকে আনা।
এই, কথা শোনো। কী ধরণের সুবিধা পেতে চাও?
পিম, ভ্যান ডাইন আর ল্যাংয়ের লোকেশন জানতে পেরেছি।
কিন্তু তোমার এক্ষুনি ওদের ধরতে হবে।
কারণ ওরা ওখানে বেশিক্ষণ থাকবে না।
আর তখন তুমি ল্যাবটা আমার হাতে তুলে দিবে।
বুঝেছি।
সুখবর আছে, বন্ধুরা।
পুলিশ এবার কঠোর পরিশ্রম করবে আমাদের জন্যে।
তাকিয়ে আছো কেন? টায়ার বদলাও!
নক্স: ঠিক আছে।
- স্টলজ: - স্যার! - - নক করতে তো পারো?
সরি, স্যার। এ মাত্রই একটা লিড পেয়েছি।
বাহ! আমি তো লিড পছন্দ করি।
সিস্টেম রেডি।
কয়েলে বারুদ ঢোকানো হচ্ছে
হোপ: ফুল চার্জ।
টানেল খুলে যাওয়া মাত্রই,...
কিছু পাওয়া মাত্রই আমাদেরকে জানাবে।
তার পাঠানো মেসেজের অংশও হতে পারে!
হ্যাঁ, হ্যাঁ। অবশ্যই জানাবো।
হ্যাঙ্ক: বেশ, তাহলে।
শুরু করে দিলাম।
(মৃদু হাসি)
পেরেছি!
কিছু পেলে?
কিচ্ছু না।
একটু সময় দাও। কারণ এটা...
না।
না,না, না, না
কী হচ্ছে?
বন্ধ হয়ে যাচ্ছে। মনে হয় ভেক্টরগুলো থেমে গেছে।
দশলক্ষবার পরীক্ষা করেছি এগুলি। আমি জানি ঠিকই আছে।
হোপ: তাহলে, আর কী হতে পারে?
- হ্যাঙ্ক: জানি না! - (এলার্ম বাজছে)
- স্কট, কী করছো তুমি? - স্কট, সরে যাও বলছি!
স্কট, তুমি পারো না এটা...
সরি, জানিনা আমার হাতে কতটুকু সময় আছে,
অ্যালগোরিদমটা আমার ঠিক করতে হবে।
আমাকে বিশ্বাস করো, ৩০টা বছর ধরে এখানে থাকতে থাকতে...
এসব নিয়ে অনেক ভেবেছি।
জ্যানেট?
হাই, হানি।
জেলিবিন!
মা?
আমি কল্পনাও করতে পারিনি পুনরায় একত্র হবো ।
সব কেমন তাড়াহুড়োয় হয়ে গেলো।
তোমারা দুজনেই দারুণ কাজ দেখিয়েছ।
দরকার শুধু একটু ...
উৎসাহের!
হ্যাঙ্ক: জ্যানেট, এটা কী করে সম্ভব?
এটা স্কটের মাথায় পাঠানো...
কোনো মেসেজ না। এটা একটা এন্টেনা।
চালাক মেয়ে।
- আমার সত্যিই খুব গর্ব হচ্ছে। - (মৃদুহাসি)
প্রিয়, তুমি কোথায় আছো বলো তো!
বলো, তোমায় কীভাবে খুঁজে বের করবো?
না, সম্ভাব্য ক্ষেত্রগুলি একটু জটিল মনে হচ্ছে।
সেজন্যই তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
আমার কথা থেকেই তোমার খুঁজে বের করতে হবে!
অবশ্যই।
ফোন কল থেকে কারো অবস্থান খুঁজে বের করার মতো।
হ্যাঙ্ক: সাবঅ্যাটোমিক ফ্রিকোয়েন্সি দিয়ে তোমার সিগনাল ট্র্যাক করছি...
পয়েন্ট ২ থেকে ৯ এর মাঝামাঝি।
আর আমি তা কমিয়ে ৪ থেকে ৬ এর মধ্যে আনছি।
বেশ টাইট। তোমাকে মিস করে ফেলতে পারি।
দেখো, আবারও আমরা ঝগড়া করছি।
বেশ, ঠিক আছে, ৩ থেকে ৭ এর মাঝামাঝি।
কয়েক দশক পর আমাদের প্রথম ঝগড়া, আর তা এভাবেই থেমে গেলো।
(দুজনে সশব্দে হাসলো)
- (বীপিঙ) - কাজ হয়েছে।
সোর্স লক।
পেয়েছি তোমাকে!
হোপ: (জোরে হাসির শব্দ) আমরা পেরেছি!
ঠিকঠাক জায়গাটাতে আমার সাথে দেখা করবে তুমি।
ওয়েস্টল্যান্ডে, কোয়ান্টাম ভয়েডের ওপারে।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ,
বিশেষ করে মানব মস্তিষ্কের অভ্যন্তরে। তাই খুব সাবধান।
ওখানে সময় এবং স্থান একদমই ভিন্নভাবে কাজ করে।
তোমার হাতে ২ ঘণ্টা আছে।
তারপরই, সম্ভাব্যতার ক্ষেত্র বদলে যাবে!
এবং এটা হবে নতুন শতাব্দী...
এভাবে পুনরায় সাজানোর আগে।
হোপ: তোমাকে আমরা খুঁজে বের করবোই।
আমি জানি তো জেবেলিন
নাহ!
কিচ্ছু না। কিছুই পেলাম না। জ্যানেটের কোনো চিহ্নই নেই।
একদম ঠিক আছে।
আমরা এখানে কীভাবে এলাম?
ওকে, প্রথমে তুমি অদ্ভুত সব আলো দেখতে পাবে,...
আর সব কেমন অদ্ভুত লাগবে।...
আর তারপরই সব অন্ধকার আর নিস্তব্ধ হয়ে যাবে। একেবারেই নিস্তব্ধ।
স্কট, আমার কিছুই হবে না।
আমি শুধু বলছিলাম আর কি। কারণ আমি সেখানে ছিলাম।
হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে একবার।
(সেলফোন বাজছে)
সরি। কলটা ধরতে হবে।
হেই ম্যান। আসছো তো?
না, আসছি না। কিন্তু সমস্যা হলো, ভূত আসছে।
জানো? পুলিশও আসছে, তুমি কোথায় আছো জেনে গেছে।
- - কী? - - সরি, সরি।
তারা আমায় কিছু ট্রুথ সিরাম দিলো,
তারপর হঠাৎ আমি
গড়গড় করে সব বলে দিতে লাগলাম
যেমনটা, তুমি যেভাবে ডিসওয়াশ ব্যবহার করো!
(শ্বাসত্যাগ করলো) আমার একদম পছন্দ না, একদম না!
- উঃ... - কিন্তু তোমার বাড়ি যাওয়া দরকার,...
কারণ পুলিশ সম্ভবত ওখানেই যাচ্ছে!
আর ,যাইহোক...
ওপরের তাকে প্লেট রাখে কেউ, হাহ? ওখানে এসব একদম মানায় না!
(দীর্ঘশ্বাস ফেলল)
আমি কেমন এক ঝাঁকুনি অনুভব করলাম।
তুমি পাগল হয়ে গেছ। আমাদের এক্ষুনি যেতে হবে।
কী?
ভূতটা জানে আমরা কোথায় আছি। সাথে এফবিআইও!
কীভাবে?
- আমি লুইসকে বলেছিলাম। - কী করেছ তুমি?
আমি তাকে বলেছিলাম, এখানে আসতে যাতে তাকে হেল্প করতে পারি...
ওকে ক্যারাপেটিয়ান প্রপোজালের ব্যাপারে।
ওহ, ঈশ্বর!
দেখো, আমাদের ব্যবসাটা তো বাঁচাতে হবে।
নইলে ব্যবসাটা হারাবো!
তুমি কি জানো, জেল ফেরত মানুষের জন্য
কাজ খুঁজে পাওয়া কতোটা কঠিন আজকাল?
দোহাই লাগে, স্কট!
(তোতলালো ও আর্তনাদ করলো)
গর্ত বন্ধ হতে বাকি ৯০ সেকেন্ড।
কয়েলগুলোকে আগে সমবর্তিত রশ্মির দিক পরিবর্তন করতে হবে।
আমি জানি।
আমি সত্যিই দুঃখিত...
but the, um, FBI এফবিআই আমার বাড়িতে আসছে, তাই...
আমার যেতে হবে।
স্যুটটা কি একটু নিতে পারি?
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: গাইরোস্কোপিক স্থিতিশীল।
পাওয়ার চালু।
আমি একটু স্যুটটা ধার নিলাম।
আমি চলে আসবো। শুধু কোথায় থাকবে বলে দাও।
- অত ভাবতে হবে না। - মানে?
আমরা আসবো এবং তোমার থেকে স্যুট নিয়ে নেবো।
যত দ্রুত সম্ভব আমরা মাকে খুঁজে পাবো।
- হোপ... - স্কট, যাও তো!
(দরজায় টোকা পড়লো)
- স্কট? - বাবা?
চলে এসেছি, প্রিয়
ক্যাসির জুতো জোড়া নিতে এলাম।
নিশ্চয় বিশ্রাম নিচ্ছে।
প্রিয়, একটু উপরে গিয়ে দেখো...
বিছানার নিচে খোঁজো।
বাবা? তুমি কি উপরে?
বাবা?
প্যাক্সটন: কি যে...
মাগ্যি: সে সত্যি ইদানীং শূকরের মত জীবনযাপন করছে।
বাবা?
- সবাই ছড়িয়ে পরো! - (অস্ফুট চিৎকার)
আবারও?
তোমাদের কোনো লজ্জা নেই!
মনিটর বলছে, ও বাথরুমে আছে।
হ্যাঁ, আমি ওসবে বিশ্বাস করছি না।
ক্যাসি, উনাকে যেতে দাও।
কিন্তু, বাবা তো খুব অসুস্থ।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
বাবা চায় না আর কেউ অসুস্থ হয়ে যাক।
ঝুঁকিটা আমি নিতে চাই, সোনা।
প্রচুর বমি করেছে।
মামণি, আমি একজন পুলিশ অফিসার।
বমির চেয়েও অনেক খারাপ কিছু দেখেছি।
বেশি বলতে প্রচুর?
- হ্যাঁ! - থাকুক, সরো দেখি।
ক্যাসি: না!
- (টয়লেটে ফ্লাশিং হচ্ছে) - ত্রাণ প্রার্থী!
- কী করছ তুমি এখানে? - স্কট।
সরি, আমি সত্যি একটু অসুস্থ।
বলেছিলাম।
স্কট: এক্সকিউজ মি!
মাঝেমাঝে আসলে, নিজেকে ছেড়ে দিতে হয়, জানোই তো?
সরি।
(স্কট বমি করছে)
হ্যাঙ্ক: আমি গাড়ি চালু করছি।
তুমি ল্যাব নিয়ে নাও।
এজেন্ট: থামো! তোমাদের ঘিরে ফেলা হয়েছে!
(সাইরেনের শব্দ)
হ্যাঙ্ক পিম...
হোপ ভ্যান ডাইন।...
তোমাদের গ্রেফতার করা হলো।
হয়রানি এটা।
না , হয়রানি নয়...
এফবিআই'র মানেটা কি...
"Forever Bothering Individuals"?
- ওউও: ওর মনিটর দেখা হয়েছে? - অবশ্যই, হয়েছে।
যাহ ইতর।
মনে হচ্ছে পুলিশ ঘোল খাওয়ালো!
পেয়েছি, স্যার। পিম আর ভ্যান ডাইনকে কাস্টডিতে আনা হয়েছে।
সত্যি? হ্যাঁ!
ওহ,আমি সরি, স্কট।
তারা তোমার বন্ধু। সত্যি হতবাক!
আসলে আমার একটা জয় খুব দরকার ছিল, বুঝলে?
যাইহোক, আমি আবারও আসবো...
অফিসিয়ালি তোমার ব্যাপারটা শেষ করতে।
ভুল বোঝাবুঝির জন্য সরি, বন্ধু।
তুমি নিজেকে মহৎ ভাবতে পারো।
(অস্ফুট চিৎকার)
(হালকা ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
এজেন্ট #১: কী হয়েছে?
এজেন্ট ২: আমাদের একজন মারা গেছে,
সাথে পিমের ল্যাবও উধাও।
স্কট: হেই!
আমাকে বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই।
তো..
আবারও অ্যান্ট-ম্যান হয়েছ কতদিন হলো?
(হালকা হাসি)
বেশিদিন হয়নি।
কেমন হুট করেই হয়ে গেল!
সরি, তোমাকে মিথ্যা বলার জন্যে...
সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলার জন্যও সরি।
বাবা, সব ঠিক আছে।
না নেই।
আমি কিছু বাজেকাজ করেছি।...
আর তার খেসারত দিতে হচ্ছে আমার ভালোবাসার মানুষগুলোকে!
বিশেষ করে, তুমি।
মানুষকে সাহায্য করা, মোটেই বাজেকাজ না।
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ করার শব্দ)
বরাবরের মতো ঝামেলাটা আমিই করেছি!
তাহলে তো তোমাকে অনুসরণ করার জন্য কাউকে দরকার।
যেমন একজন পার্টনার।
সে পরিষ্কার বুঝিয়ে দিয়েছে...
সবশেষ ওর যে সে ইচ্ছা নেই,
কে?
হোপ
দাঁড়াও, তুমি তাহলে কার কথা বলছিলে?
আমার।
তুমি? (মৃদুহাসি)
হেসো না ।
আমি খুব ভালো পার্টনার হতাম।
ওহ, সোনামণি!
অউ, তুমি হলে দারুণ হত। আর আমি যদি তা হতে দিতাম...
আমি সবথেকে খারাপ বাবা হয়ে যেতাম।
বেশ।
হোপই তোমার পার্টনার থাক। ও স্মার্ট।
সে তোমার কথাই ভাবে সবসময়।
তুমি ওকে সাহায্য করতে যাবে?
মনে হয় তোমার ওকে সাহায্য করা উচিৎ।
হেল্প করতে পারতাম, কিন্তু...
জানিনা, তোমায় কষ্ট না দিয়ে ওকে কীভাবে সাহায্য করা যাবে।
তুমি পারবে।
তুমি সব পারবে।
তুমিই পৃথিবীর সেরা দাদীমা।
(মৃদুহাসি)
এজেন্ট উউ ঘণ্টাখানেকের মধ্যে তোমাদের সাথে দেখা করতে আসবে।
ঘন্টাখানেক? আমাদের হাতে তো ঘন্টাখানেক সময় নেই।
তুমি অন্যকোথায় যাবে নাকি?
ওঃ, এখন সে আমার মেয়ে।
ঠিক আছে, এবার আমাদের পরিকল্পনা কী?
দেয়ালটাকে ছোট করে ফেলা।
এটাই ভার বহন করছে।
ছাদ ধ্বসে পড়তে পারে।
তাখন আমাদের জান হাতে নিয়ে দৌড় দিতে হবে।
এই ফ্লোরে অন্তত ১৫-২০ জন এজেন্ট তো আছেই!
পুরো বিল্ডিংয়ে ছড়িয়ে আছে তার পাঁচগুণ এজেন্ট।
- এদের সবার কাছেই অস্ত্র আছে।
খুব একটা কঠিন কাজ না।
এরচেয়ে ভাল কোন আইডিয়া আছে নাকি?
- নাহ।
মায়ের ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিতে চাই না।
ও তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত হবে।
আচ্ছা।
এক...
দুই...
স্কট?
ANT-MAN: তোমরা দুজন ওভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
আমাদের ল্যাবটা খুঁজতে যেতে হবে।
আর আমি?
পারফেক্ট।
জলদি তৈরি হয়ে নাও। হাতে সময় খুব কম।
(অস্ফুট হাসি)
THE WASP: ওকে,এখন করা যায়?
আমাকে জিজ্ঞেস করছ?
ঢুকে পড়ো!
(ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
হাই!
আমরা কি চটজলদি এখানে থেকে পালাতে পারি?...
নাকি তোমাদের একে অন্যের দিকে তাকিয়ে থাকা চলবেই...
ওরা গুলি শুরু করা পর্যন্ত ?
- হ্যাঁ! - (স্টার্ট ইঞ্জিন)
- হেই , বার্চ - বার্চ : হ্যাঁ!
ওরা বেরিয়ে গেছে।
আসছি আমি।
ওর স্যুট পাওয়া যাচ্ছে না, সাথে গাড়িটাও।
এটা কীভাবে হলো?
কী আপদ যে হলো!
ধন্যবাদ।
আপনাকে স্বাগতম!
তো, ল্যাবটা এখন খুঁজে পাবো কীভাবে?
প্রথমবার ওটা হারানোর পর...
একটা নতুন ট্র্যাকার লাগিয়েছিলাম...
...।
সেটাই কাজে আসবে।
প্রস্তুত আছে তো?
বিল: নিষ্কাশন প্রক্রিয়া আমরা এখুনি চালু করতে পারব।
শোনো আভা।
পুরো ব্যাপারটা খুবই বিপজ্জনক!
হয়তো আমাদের....
হয়তো আমাদের কী? অপেক্ষা করা উচিত?
মরার আগে হাতে কয়টা দিনই আছে আমার।
এটা করতেই হবে বিল,এবং এখনই।.
সিগন্যাল বলছে, ওরা এখনো সুড়ঙ্গ ব্যবহার করেনি।
আমাদের হাতে সময় বেশি নেই
মায়ের অবস্থান পাল্টে যেতে তাহলে আর খুঁজেই পাবো না।
হ্যাঁ, তার আগেই অনেক কিছু করতে হবে আমাদের।
(দীর্ঘশ্বাস ফেলার শব্দ) দাদু সবসময় বলতেন,
"সঠিকভাবে কাজ করতে চাইলে আগে একটা লিস্ট বানাও।"
কাজেই আমাদেরও তাই করা দরকার।
এক, আমাদের ঐ ল্যাবে ঢুকতে হবে।
দুই, ফস্টার আর ওই ভূতটাকে লাথি দিয়ে বের করতে হবে।
তৃতীয়ত, আমাদের ভূতের সাথে চরম লড়াই হবে।
আসলে এটাও "দুই"এরই অংশ মনে হচ্ছে। "দুই এর এ" বলি তাহলে, ঠিক আছে ?
এটা তাহলে "দুই এর এ"
ভূতের সাথে মারামারি, দুই এর এ!
অহ আবার, তুমি ফিরে আসার আগে ল্যাবটা যেন,
বড় করা হয়, সে খেয়ালও রাখতে হবে।
নাহলে সব গড়বড় হয়ে যাবে।
স্কট!
আমার কথা বুঝতে পারোনি? আচ্ছা, আবার বলছি আমি।..
আমিই ডুব দিচ্ছি ওই রাজ্যে...
তোমরা দুই জন বাইরে থাকলেই শুধু সব করা সম্ভব হবে!
একসাথে, তোমরা টানেলটা রক্ষা করবে।
আমাকে এটা করতে দাও। হোপ, প্লিজ।
আমি ওকে নিয়ে আসি।
আমার মনে হয়,সে ঠিক কথাই আছে।
"ওই বেটা, কি অবস্থা?"
তোমাদের মনে নেই, উঃ, সেই ফানি বিজ্ঞাপনটার কথা?
"ওই বেটা, কি অবস্থা?"
ওকে আমিই আসতে বলেছি।
ভাবলাম, যদি কোনো কাজে আসে।.
স্কট: আচ্ছা, আমি পজিশনে আছি।.
পিঁপড়েগুলো এগুচ্ছে।
হোপ: (রেডিওতে) সেটা অনুকরণ করো
লুইস: চোখ কান খোলা রেখো, স্কট।.
- পেজ নেবে? - না।
আমার জন্মদিনে ক্যাসি দিয়েছিল এটা।
যাই হোক, এই স্যুটটা খুব পছন্দ হয়েছে আমার!
ধন্যবাদ।
আহ, যদি আমার এমন একটা স্যুট থাকত।
স্যুটে একটু আধটু পাওয়ার থাকলেই চলত।
অথবা, স্যুট হলেই হয়, কোন পাওয়ারও লাগবে না।
(মেশিন অন করার শব্দ)
(মেশিন অফ করার শব্দ)
কী সমস্যা?
জানি না।
এটা ওদের কাজ!
কাছাকাছিই কোথাও আছে।
হ্যাঙ্ক? হ্যাঙ্ক?
- (পিঁপড়ার কোলাহল) - (ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
বাবা, তোমার কী অবস্থা?
হ্যাঙ্ক: ফস্টারকে সামলানো হয়েছে,
আমি এখন স্যুট পরছি।
আমি শুধু এভাকে বাঁচাতেই চেয়েছিলাম।
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ পরিণতি অপেক্ষা করছে ওর জন্য।
খুব ভয় পাচ্ছে ও।
ফিরে এসে তোমাকে এর সমাধান খুঁজতে সাহায্য করব ।
কথা দিচ্ছি।
দুজনে মিলে একটা উপায় বের করবোই।
শুভ কামনা রইল, হ্যাঙ্ক।
ধন্যবাদ , বিল।
এখন তো তোমার যেতে হবে।
(পিঁপড়ার কোলাহল)
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: সময় বাকি: ১৫ মিনিট!
(বীপিঙ)
হোপ: হ্যাংক ঢুকে গেছে, স্কট।
তার কোন চিহ্ন পাওয়া গেছে?
না, এখনও না।
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
(গভীর আর্তনাদ করার শব্দ)
।এভা!
ভূত: পিঁপড়াবাহিনী সরাও, স্কট।
সেরেছে!
ANT-MAN: ঐদিকের অবস্থাটা জানাবে একটু??
ভূত নিয়ে ভালোই যন্ত্রণায় আছি আমি।
ডুব দিচ্ছি এখন!
- কোনো কারণে যদি ফিরে না আসি... - হোপ: না
একথা বোলো না।
তোমাকেও হারাতে পারব না।
তোমাকে ভালবাসি, হোপ।
ANT-MAN: এখানকার অবস্থা খুব খারাপ।
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
এখনই
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
(পিঁপড়াদের আলাপের শব্দ)
ANT-MAN: দিকনির্দেশনা ভুল।
এসব জিনিসই প্রথমে শেখায়...
অনলাইন ক্লোজ আপ ম্যাজিক ইউনিভার্সিটিতে।
ভূত: না!
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
কাজ হয়ে গেছে,আমরা পেয়েছি স্কটি!
- জায়গামতো এসে দেখা করবে!
ANT-MAN: - আচ্ছা, আসছি।
অহ, না!
আসলেই? আবারও এই লোক!
ANT-MAN: কে?
বলেছিলাম না, আমাদের ব্যবসা এখনও শেষ হয়নি।
পরিকল্পনা বদলাচ্ছি।
(জোরে হাসি)
ধরে বসো।
যা করতে হয় করবো, আমার ওই ল্যাবটা লাগবে।
ধরে বসো।
(লুইস ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
ওদের গাড়ির তলা তো ভীষণ নোংরা!
আরও বড় সমস্যা আছে ওদের!
ANT-MAN: হোপ, কী করছ তুমি?
তুমি তো টার্গেট ছেড়ে দূরে চলে যাচ্ছো!
হোপ: চিন্তা করো না,
এদেরকে একটা নাটকীয় ভ্রমণ উপহার দেবো।
ANT-MAN: দাঁড়াও, কী? তুমি...ওহ।
(চিত্কার করলো)
ওঃ ঈশ্বর ওঃ ঈশ্বর! আমরা মরে যাচ্ছি!
মরে যাচ্ছি আমরা...
- স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: সিগনাল পাওয়া যাচ্ছে না। - (দীর্ঘশ্বাস)
ওরা ওখানে করছেটা কী?
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।.
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলার শব্দ)
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।.
স্কট, জায়গাটা এত সুন্দর আগে বলোনি তো।
(টারডিগ্রেড ভাইরাস গাঁ গাঁ করছে)
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।
- ওকে, এইতো সময়! - (অবিচলিত বীপিঙ)
পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে।
- পুনঃসংযোগ দেয়া হচ্ছে। - তাড়াতাড়ি।
সিগনাল পাওয়া গেছে।
বাইকার্স, যা করার তোমাদেরকেই করতে হবে।
(গুলি সবেগে আঘাতের জন্যে বের হয়েছে)
- স্টিয়ারিং সামলাও। - কি? দাঁড়াও, হোপ!
(চিৎকার দিয়ে ডাকার শব্দ)
ষাটের দশকে মজা করেছি, এখন তার মাশুল দিচ্ছি!
THE WASP: সাবধানে চালাও না!
একটু সময় দাও। দুইটা বছর গাড়ি চালাইনি!
(গুলি সবেগে আঘাতের জন্যে বের হয়েছে)
আহা, পেজের বাড়ি খেয়েছ!
এইখানে!
অবস্থা সুবিধার না।
(ধপ শব্দ করে পড়ে যাওয়ার শব্দ)
- (THE WASP ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে) - হোপ!
- লুইস: না! - না!
ঐযে ওখানে, যাও ল্যাবটা নিয়ে এসো।
(তোতলান কথা) ল্যাবটা নিয়ে এসো।
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
( দুজনের গভীর আর্তনাদ করার শব্দ)
THE WASP: পেয়েছি ওকে, ফ্রিমন্টের ওয়েস্টবাউন্ডে করে যাচ্ছে।
(দুজনে ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে )
হোপ! থামো।
আমি এখন কোথায় যাবো?
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে )
(ANT-MAN ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে )
পেয়েছি এবার তোমাকে, এভা!
আবার না!
- (THE WASP ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে ) - (টায়ারের কর্কশ শব্দ)
- (স্যুট বীপিঙ) - (ANT-MAN গভীর আর্তনাদ করছে)
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
- (্যুট বীপিঙ) - আবার না!
(ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
ময়লার বস্তা!
আহ! ইয়েস!
যাও, যাও, যাও, যাও!
THE WASP: (ঊর্ধ্বশ্বাস ফেলছে) বার্চ ল্যাবটা পেয়ে গেছে।
আমি ওর পিছে পিছে যাচ্ছি।
(স্যুটে বীপের শব্দ)
ANT-MAN: না, না, না!! না, না, না!! (ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
(হর্ন উচ্চআওয়াজ করছে)
কাজ এখনও বাকি আছে, কপাল আমার...
(ANT-MAN ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
THE WASP: স্কট, কোথায় তুমি?
বার্চকে দেখতে পেয়েছি, তাড়াতাড়ি করো!
ANT-MAN: আসছি, আসছি!আমি আসছি!
THE WASP: হাতে সময় বেশি নেই!
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: সতর্কতা: কোয়ান্টাম শূন্যতার দিকে এগোচ্ছেন।
(অ্যালার্ম উচ্চআওয়াজ করছে)
(ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
(ইঞ্জিন চালু হয়েছে)
সোনা, আসছি তোমার কাছে।
(এলার্ম উচ্চআওয়াজ করছে)
(ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে)
(অবিচলিত বীপিঙ)
শোন সবাই...
ল্যাবের রিমোটটা তোমাদের লাগবে না? এইমাত্র পেলাম।
THE WASP: ওটা ছাড়া ল্যাবকে বড় করতে পারব না।
আমাদের কাছে তাড়াতাড়ি নিয়ে এসো।
ভ্যানটা তো ভেঙে গেছে।
ANT-MAN: - হট হুইল র‍্যালি কেস টা ব্যবহার কর।
লুইস: কী?
ডক্টর পিম, আপনার প্রতি ভালোবাসা।
রিমোট! রিমোট হারিয়ে ফেলেছি আমরা।
ভ্যানটা চেক করতে হবে!
হাহ!
দারুণ!
(চিৎকারের শব্দ )
আমি উপকূল ধরে যাচ্ছি।
বার্চ এর সব লোক আমার পিছে লেগে আছে.
THE WASP: - আমি আসছি
ANT-MAN: ঠিক আছে । আমি তাহলে ল্যাবটা নিচ্ছি!
THE WASP: হাই!
ওহহো দারুণ!
(গভীর আর্তনাদ করার শব্দ)
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
- Nice. - (ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
ANT-MAN: সাব্বাস!
ছোট্ট হারামি, এদিকে আয়!
পালাতে পারবি না!
(ANT-MAN ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
পারবি মনে হচ্ছে।
- কাজ কর! (গভীর আর্তনাদ করার শব্দ) - (ক্লিকিঙের শব্দ)
(ঊর্ধ্বশ্বাসের শব্দ)
(লোকজন চিৎকার করে বলছে)
কেউ একটা ভদ্রলোককে বিল্ডিং ঘাড়ে করে নিয়ে যেতে দেখেছ??
(নৌকার হর্ন উচ্চআওয়াজ করছে)
এ টিকেট কাটার সময় পেলো কখন?
- (ক্লিকিঙ) - একটিবার অন্তত কাজ কর!
প্লিজ কাজ করো।
হ্যাঁ! (দীর্ঘশ্বাসের শব্দ)
আমার সাহায্য দরকার।
- হ্যাঁ। - (পাখি কর্কশ চিতকার করছে)
ওহ, সরি...
আর কেউ!
আরে! এসব কী!
ভালো হচ্ছে না
খুনি কোথাকার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তোমার নাম দিলাম অ্যান্টনিও ব্যান্ডেরাস।
বীরপুরুষ তুমি!
হ্যাঁ!
(পাখি কর্কশ চিতকার করছে)
না না না !
(চিৎকারের শব্দ ) অ্যান্টনিও!
নৌকার গাইড: (স্পিকারে) আমাদের বন্ধুরা, তিমিমাছটি,
সান ফ্রান্সিস্কো উপসাগরীয় অঞ্চলে ডুব দিয়ে আছে...
অবসর সময় কাটানো ও প্রজননের জন্যে।
উজমান শোনো...
এখন হয়তো ওরা সে জগতে নোংরামি কাজ শুরু করে দিয়েছে।
সরোবরে আমার সাথে দেখা করবে।
তিন ঘণ্টার মধ্যে।
ওঃ ভেবে দেখুন তো, আমরা জাহাজ ছাড়তে না ছাড়তেই...
মনে হচ্ছে একজন সঙ্গী পেয়ে গেছি ।
দেখুন, ঠিক ঐখানে?
দেখতে পাচ্ছেন? একটা বিরাট স্রোত..
আরে..?
(লোকজন চিৎকার করছে)
ANT-MAN: হাই, সরি। হাই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সরি, না, আমি তিমি না। বেশি সময় নেবো না আমি!
অ্যাই! ওটা তোমার না!
না না না না।
ANT-MAN: সবার সামনে নিজেকেই ছোট করছিস!
- চলে এসো! - (ঘোঁৎ ঘোঁৎ করছে)
ধন্যবাদ।
- (খাবি খাওয়ার শব্দ) - (লোকজন চিৎকার করে বলে)
আমি এখন এটা নিয়ে যাব।
(স্থির চটপট আওয়াজ)
(হ্যাঙ্ক দীর্ঘনিঃশ্বাস ফেলছে)
স্কট: (নিনাদ-সৃষ্টিকারী শব্দ) এটা মনকে গলিয়ে দেয়..
হোপ: তোমার মাথায় মেসেজ পাঠিয়েছে।
স্কট: একটা স্বপ্ন দেখলাম।
শিশু হোপ: বাবা, মা কোথায়?
বয়স্কা হোপ: প্রত্যেকবার খেলার সময় যেখানে লুকাতাম।
জ্যানেট: তোমাকে ভালোবাসি, হ্যাঙ্ক।
(চিৎকারের শব্দ)
(অনবরত চিৎকারের শব্দ)
(ঘড়ির টিক্টিক্ শব্দকরণ)
শিশু হোপ: বাবা?
বাবা?
কী হচ্ছে?
মাকে খুঁজে পেলে না কেন?
মনে হচ্ছে হারিয়ে গেছেন। হ্যাংক, ঠিক আছতো?
এখনও কি সব প্রশ্নের উত্তর আছে তোমার কাছে, হ্যাংক?
(ভারী নিঃশ্বাসের শব্দ)
এই তো আমি!
(জ্যানেট কাঁদছে)
আমি খুবই সরি!
অনেক দেরি হয়ে গেল!
না।
না। (নাক দিয়ে ভারী নিঃশ্বাস নিচ্ছে)
তুমি তো এসেছ!
চলো বাড়ি যাই!
হ্যাঙ্ক: ভেবেছিলাম, আমিও বুঝি হারিয়েই গেছি।
কিন্তু তোমার হাত থেকে আসা শক্তিটা..
কীভাবে করলে?
আমি আর ৩০ বছর আগের সেই আমি নই, হেনরি।
এই জায়গাটা
সবকিছু বদলে দেয়!
অভিযোজনও এর অংশ, কিন্তু এর অধিকাংশটাই হলো...
বিবর্তন!
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: ল্যাব এর অবস্থান পাওয়া যাচ্ছে না,
আরোহণ করোনা।.
আমার উচিৎ তোমাকে বলা...
উপরে কী হচ্ছে না হচ্ছে,
ANT-MAN: (দুর্বলভাবে) পেয়েছি, আমি ল্যাব পেয়েছি!
সর, সর...
- সর! - (লোকজন তুমুল কোলাহল করছে)
সামনে থেকে সরো।
(অনর্থক কোলাহল)
চলো।
রিপোর্টার: এখানে কারোরই ধারণা নেই এই জিনিসটা কী।
মনে হচ্ছে সে ৮০-৮৫ ফুট লম্বা।
- সামনে থেকে সরো! - (লোকজনের চিৎকার )
(দুর্বলভাবে) ল্যাবটা পেয়েছি।
বাতাসটা কেমন যেন লাগছে।
হোপ: সেরেছে, ও বেশি বড় হয়ে গেছে!
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
লুইস: স্কটি!
স্কট!
ANT-MAN: আমি ঘুমাতে গেলাম।
পাঁচ মিনিটের জন্য ঘুমাতে গেলাম।
খালি পাঁচটা মিনিট।
পাঁচ মিনিট!
(লোকজনের চিৎকার)
ল্যাবটা নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও,
- স্কটের দম ফুরিয়ে যাচ্ছে! - ঠিক আছে।
লুইস: সরো!
- (লোকজনের চিৎকার) -সরুন, সরুন! (ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ)
না, দাঁড়াও!
(বীপ বাজছে)
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: ল্যাব খুঁজে পাওয়া গেছে।
ওরা পেরেছে।
স্বয়ংক্রিয় কণ্ঠ: আরোহণের জন্য প্রস্তুত।
চলো আমাদের মেয়ের সাথে দেখা করি।
(ইঞ্জিন চালু হলো)
THE WASP: স্কট!
স্কট!
স্কট, উঠে পড়ো!
(বীপিঙ হচ্ছে)
আরে, স্কট? কোথায় তুমি?
(নিঃশ্বাস নেওয়ার শব্দ) এইতো পেয়েছি।
স্কট?
(হোপ ঊর্ধ্বশ্বাস ফেলছে)
(জোরে হাসি)
হেই।
হেই স্কটি? হোপ? সাড়া দাও।
তোমরা কি বিল্ডিং এর নিচে চাপা পড়েছ?
রিমোটটা কোথায়, লুইস?
(তোতলান কথা) ওখানেই আছে, সম্ভবত।
আমার কাছে নেই। আমার কাছে নেই।
তাহলে তো বলতেই হচ্ছে...
বিদায়, বন্ধু
- লুইস: না! না! না! না! - (......)
ধন্যবাদ।
(মৃদুহাসি)
বিল: এভা?
এভা!!
(কম্পিউটারে বীপিঙ হচ্ছে)
এভা!
নিষ্কাশনের জন্য তৈরি!
প্লিজ থামো! মানুষজন কষ্ট পাচ্ছে।!
সবকিছুই তো কষ্টের। নতুন করে কষ্ট শেখাবেনা আমাকে!
যদি হ্যাঙ্কের কথা ঠিক হয়?
এতে যদি জ্যানেট মরে যায়?
আপনি তাহলে ওর কথাই ভাবছেন শুধু!
আমি শুধু বলতে চাচ্ছি, উনি খুবই ব্রিলিয়েন্ট একজন বিজ্ঞানী!
হয়তো তোমার সাহায্যে আসতে পারে।
ওহ হ্যাঁ সাহায্য তো করবেই। আর সেটা এখনই।
তাতে যদি ওর মৃত্যু হয়, তো হোক!
না, না, এমনটা করা ঠিক হবে না,
অন্য উপায় খুঁজতে হবে।
(এভা ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে )
এটাই উপায়।
(বীপিঙ হচ্ছে)
(বৈদ্যুতিক ক্রাক্লিঙের শব্দ)
(হাঁপিয়ে ওঠার শব্দ)
জ্যানেট!
THE WASP: সে নিষ্কাশন শুরু করে দিয়েছে।
এতে তো মা ধ্বংস হয়ে যাবে!
(মেশিন বন্ধ হয়ে গেছে)
না!
(ANT-MAN ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
(THE WASP ঘোঁৎ ঘোঁৎ শব্দ করছে)
(THE WASP আর্তনাদ করছে)
- ANT-MAN: হোপ! - (স্যুটে বীপিঙ হচ্ছে)
তুমি কি ঠিক আছ?
(দম ফুরিয়ে যাচ্ছে ,এমন করে হাঁপাচ্ছে)
মা?
হায় ঈশ্বর।
(কাঁদছে)
হোপ: তোমাকে খুঁজে পেলাম।
(দুজনই কাঁদছে)
তোমার কথা খুবমনে পড়ত আমার।
তোমার কথাও আমার মনে পড়ত, জেবেলিন
ঠিক আছে।
এখন আমি চলে এসেছি। আবার একসাথে সময় কাটাবো।
আর কখনো হুট করে কাজে চলে যেতে পারবে না, বুঝলে?
(হাসলো) যাবোনা কথা দিলাম!
হ্যাঙ্ক: না, ঠিক আছে!
সব ঠিক আছে। আমার কথা আর ভাবনার বিষয় নয়।
- আমি ঠিক আছি। - বাবা!
স্কট!
মিস ভ্যান ডাইন।
এটা আনন্দের বিষয় যে...
আপনার মনে হয় পরিচিত হইয়েছিল...
হ্যাঁ, হয়েছিল ।
(দম ফুরিয়ে যাচ্ছে ,এমন করে হাঁপাচ্ছে)
থামো।
তোমার যন্ত্রণাটা!
আমি অনুভব করছি।
যন্ত্রণা হচ্ছে!
সবসময়ই এটা খুব কষ্ট হয়!
আমি সরি!
মনে হয়, তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
উনি যে পারবে,তা কি জানতেন?
It's okay. সব ঠিক আছে।
শোনো,পুলিশ আসছে, পুলিশ!
ওহ!
(লুইস তোতলান কথা বলে)
পুলিশ...পুলিশ আসছে! প্রচুর পুলিশ!
- আমার যেতে হবে। - আমাদেরও তো যেতে হবে।
ওদের কী হবে?
- (সাইরেন হাহাকার করছে) - হাত উপরে তোলো!!
না,। আমরা শুধু আমাদের কাজ করছি।
দেখুন, এরা লোকজনকে গুলি করার চেষ্টা করছিল।
আমরা ওদেরকে ধরেছি, আপনাদের পক্ষ থেকে।
চোরাই টেকনোলজি নিয়ে কাজ করেছি।
- অনেক অনেক মানুষ মেরেছি আমরা।
- সে আমাদের বস!
হ্যাঁ, আমি বস!
আমি অনেক আইন ভঙ্গ করেছি।
ভঙ্গ করেছি আমার রেস্তোরায়ও
তার কয়েকটা শুনলেই তুমি আঁতকে উঠবে।
এটা ট্রুথ সিরামই
এখান থেকে পালাতে হবে।
দ্রুত।
একটা প্লান আছে।
ডেস্প্যাচার: (রেডিওতে) সেই বিশাল দৈত্যটাকে
ব্রডওয়ে আর লাগুনার মোড়ে দেখা যাচ্ছে!
পুরো ইউনিট জলদি যাও!
যাও! যাও!
(সাইরেন বিলাপের সুরে বাজছে)
উউ: এইতো পেয়ে গেছি!
সব চেষ্টা এখানেই শেষ, স্কটি!
সরি, তোমাকে ধরে ফেলেছি আমরা!
রাস্তা তো শেষ।
আর কোথায় পালাবে বলো?
ব্যান্ড এইড টা খুলে ফেলো। তুমি হেরে গেছ, কিছু করার নেই!
স্কটি! নিজেকে গুটিয়ে নাও!
ম্যাজিক!
ধ্যাত,
ল্যাংয়ের বাড়িতে চলো, এখনি!
(সাইরেন বিলাপের সুরে বাজছে)
দারুণ দেখিয়েছ,প্রিয়
- (হর্ন উচ্চশব্দ করছে) - চলো!
(এভা ঊর্ধ্বশ্বাস ফেলছে)
- আমায় এখানে রেখে যাও।
আমরা যেতে পারবো।
নিজে নিজেই তো বলেছ,
আমি মানুষকে কষ্ট দিয়েছি!
- (সাইরেন বিলাপের সুরে বাজছে) - কিন্তু তুমি কাউকে কষ্ট দাওনি।
যাও, প্লিজ!
আমরা যেতে পারব, এভা।
বিল...
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
(সাইরেন বিলাপের সুরে বাজছে)
(টায়ারের কর্কশ শব্দ)
- (♫ আনন্দের সুরেলা ধ্বনি বাজছে ♫) - (♫ ডামগুলি বাজছে ♫)
(সুরেলা ধ্বনি বন্ধ হয়েছে)
আরে, তোমরা...
দুইটা বছর চলে গেল?
বাইরের পৃথিবীটা কেমন বলতো?
হাহ? বলতে চাচ্ছি মানুষ কি এখন আনন্দে নাচছে?
ফুড ট্রাকসগুলি এখনো চলছে??
এবার বেঁচে গেলে, স্কট......
শীঘ্রই আমাদের দেখা হবে।
কোথায়?
হাহ?
কোথায় পুনরায় দেখা হবে?
সচরাচর যেভাবে...
এর পর কোনো অপকর্ম করলে...
- তোমায় ধরতে আমি ঠিক হাজির হবো!... - ওঃ!
মানে আমাকে ফলো করতে থাকবে...
আমি ভাবলাম, কোথাও আমন্ত্রণ জানাচ্ছ আমাকে।
তা কেন করতে যাবো?
সেজন্যই অবাক হলাম, কেনই-বা তুমি আমায় আমন্ত্রণ জানাবে?
পার্টি বা ডিনার এর মতো কিছুর কথা বলছো ভাবলাম!
জানি না তো, ভাবলাম হয়তো সন্ধ্যায় আমার সাথে বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা আছে।
আমি বলেছি, "তোমায় আরেকদিন গ্রেপ্তার করব"
অবশ্যই সেটা অদ্ভুত এবং অসম্ভব।
- ব্যাপার না, জিমি! - ওকে।
বাইরে খেতে যেতে চাইছিলে নাকি? ডিনার বা কিছু?
আসলে আমি অবসর আছি...
চলো তাহলে।
(দরজার বেল বাজছে)
তুমি প্রস্তুত?
হ্যাঁ!
- হাই! - হাই! হাই!
ওঃ!
ড্যাভ: হ্যাঁ, আমরাই ছিলাম। কীভাবে সাহায্য করতে পারি ?
লুইস: এক্স-কন সিকিউরিটি।
মি ক্যারাপেটিয়ান?
হ্যাঁ, তুমি দেখেছ?
আপনার সাথে ব্যবসা করলে নিজেকে সম্মানিত মনে করব।
বৃহস্পতিবার ৯ টায় দেখা হবে। ঠিক আছে।
- হ্যাঁ! - (সবাই আনন্দধ্বনি দিচ্ছে)
এভাবেই চুক্তি করতে হয়!!
(বীপিঙ হচ্ছে)
(পিঁপড়া আনন্দধ্বনি দিচ্ছে)
(চিৎকার দিচ্ছে)
এটা অনিন্দ্য।
তো, ক্যাসি...
বড় হয়ে তুমি কী করতে চাও?
মানুষকে সাহায্য করতে চাই..
বাবার মতো।
সত্যি?
আমি তার পার্টনার হতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু সে বলল তোমাকে চায়।
তাই নাকি?
বাবা!
অউ! দাঁড়াও।
- (ভেঁপু বাজছে) - সরো, সরে যাও এখান থেক!
- স্কট, না, না, না! - (স্কট আর্তনাদ করছে )
- (জোরে হাসছে) - ক্যাসি: অউ!
ওঃ, কি লজ্জাকর!
এই মথের পায়খানা আমি সহ্য করতে পারছি না!
- যাহ! যাহ! সর! - (ক্যাসি ও হোপ হাসছে)
(♫ আনন্দপ্রকাশক সুর বাজছে ♫)
আমি সম্মানিত বিজ্ঞানীদের একজন ছিলাম আমি।
বিল্ডিঙের দেয়ালে আমার নাম লেখা থাকত।
এখন এই কাজ করতে হচ্ছে আমাকে।
জ্যানেট: তুমিই তো একটা ছোট কোয়ান্টাম সুড়ঙ্গ চেয়েছিলে।
এটা...এটা একটু বেশি ছোট।
(হর্ন উচ্চশব্দে বাজছে)
স্কট: ওঃ সরি, এটা ভালো হয়নি।
আহ, আমার মনে মনে হয় এটার বিচক্ষণতা আছে।
- (বীপিঙ হচ্ছে) - (ইঞ্জিন চালু হয়েছে)
ঠিকাছে, কন্ট্রোল এখন অনলাইনে।
আলাদা করলে কালেকশন ইউনিট চালু হবে।
তারপর স্বয়ংক্রিয়ভাবে শোষণ করতে থাকবে...
কোয়ান্টাম হিলিং পারটিকেল।
নিশ্চিত থাকবে যেন তুমি টারডিগ্রেড ভাইরাস হতে দূরে থাকতে পারো।
দেখতে কিউট হলেও, তোমায় খেয়ে ফেলবে।
এবং ঘূর্ণি জলের মাঝেও হারিয়ে যেওনা।
আমরা কিছুতেই তোমাকে রক্ষা করতে পারবো না।
ওকে।
অতিপারমাণবিক হতে যাচ্ছি। পাঁচ...
চার...
তিন...
দুই...
এক।
ঠিক আছে, স্কট। মাইক চেক করছি।
ANT-MAN: মাইক চেক, ওয়ান, টু। ওয়ান, টু।
কেমন কাটছে সবার কোয়ান্টাম রাজ্যে?
স্কট, তোমার কথা শুনতে পেয়েছি।
ANT-MAN: আমি শুধু নিশ্চিত হতে চেয়েছি।
ওকে।
হিলিঙ পারটিকেল বর্তমান ভূতকে আয়ত্তে রেখেছে।
হোপ: দারুণ!
পুনঃপ্রবেশের জন্য প্রস্তুত হচ্ছি...
পাচ...
(চড়্চড়্ শব্দ করছে)
ANT-MAN: হ্যালো?
হা হা খুব মজার...
হ্যাঙ্ক , খুব তো আনন্দ করলে...
তুমি নিজেই তো যৌনসংগম করতে মানা করেছিলে।
হ্যাঙ্ক?
হোপ?
জ্যানেট
বন্ধুরা
ওকে, সিরিয়সলি বলছি, আর মজা করবে না।
আচ্ছা চলো, জলদি বের করো আমাকে!
বন্ধুরা!
(♫ যন্ত্রসংগীত চলছে ♫)
(♫ ড্রামস বাজছে ♫)